Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ממרחק נשימה (Mimerkhak Neshimah) (English translation)

  • Artist: Miri Mesika (מירי מסיקה) Featuring artist: Ivri Lider
  • Song: ממרחק נשימה (Mimerkhak Neshimah)
Hebrew
Hebrew
A A

ממרחק נשימה

היי רואה אותך לא השתנית
רק כמה מילים שהבאת
שכחתי איך אתה כותב
היי זוכרת את הילדה שהייתי
זה לא שבאמת בכיתי
כשאמרת לי אני אוהב
ראיתי אותך ממרחק נשימה
אמרתי זו רק אהבה ראשונה
את תביני עוד תביני
 
כמה ים היה פה כמה חולות
כמה רציתי להיות
טיפה שייכת בלי שאלות
כמה רציתי לחכות
 
היי זוכרת שרקדנו בשקט
כמו שני מטורפים בגשם
שאין להם מה להפסיד
היי אתה הראשון שראית
אותי באמת ובכית
כשלא נשאר מה להגיד
אמרת לי את עשויה משירים
את היופי עצמו את אלפי דימויים
עוד תביני תאמיני לי
 
כמה ים היה פה כמה חולות …
 
ראיתי אותך מאבד נשימה
אמרת זו רק אהבה ראשונה
את תביני עוד תביני
 
כמה ים היה פה כמה חולות …
 
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-01-24
Submitter's comments:

מילים: מירי מסיקה ואבי אוחיון
לחן: אלנתן שלום ואבי אוחיון
עיבוד: מתן דרור
הפקה מוזיקלית: מתן דרור

English translationEnglish
Align paragraphs

From A Breathing Distance

Hey, i see you, you haven't changed
just a few words that you brought
i forgot how good you write.
hey, remember the girl that i was
it's not that i really cried
when you told me that "i love you'
I saw you from a breathing distance
i said this is only a first love
you'll understand, you'll understand soon
 
How big the sea was here, how much sand
how much did i want to be
a connected drop without questions
how much did i want to wait.
 
Hey, remember when we danced quietly
like two crazy people in the rain
without anything to lose
hey, you are the first one that saw
me truly and you cried
when there wasn't anything left to say
you said to me "you are made of songs
you are beauty itself, you are thousand of images"
you'll soon understand, believe me
 
How big the sea was here, how much sand...
 
I saw you lose your breath
you said this is only a first love
you'll understand, you'll understand soon
 
How big the sea was here, how much sand...
 
Thanks!
thanked 4 times

** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **

Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-01-24
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-09-26
Comments
Read about music throughout history