Advertisements

MMXX (Dutch translation)

English
English
A A

MMXX

Many kind people
Made their flames of life
Xtinguished forever in this
Xtremely sinister year
 
Mighty warriors are valiantly
Marching through the dark year
Xorcizing the seriously cursed air
Xhausting even their last power
 
Most of the knaves who should've been
Mopped up from this world are in
Xtasy that deafens them from the
Xistence of distress, suffering and danger
 
Submitted by Isaiah ChenIsaiah Chen on Wed, 09/12/2020 - 15:12
Last edited by Isaiah ChenIsaiah Chen on Thu, 24/12/2020 - 14:07
Dutch translationDutch (poetic)
Align paragraphs

MMXX

Versions: #1#2
Menig aardig mens
Maakten hun vlammen des levens non-
Xistent voor altijd in dit
Xtreem sinistere jaar
 
Machtige strijders zijn dapper aan het
Marcheren door het donkere jaar en
Xorceren de ontzettend vervloekte lucht leidend tot
Xtirpatie van zelfs hun laatste macht
 
Meeste van de schurken die geveegd zouden
Moeten zijn van deze wereld zijn in
Xtase dat zij verdoofd zijn voor het
Xistente gevoel van angst, lijden en gevaar
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

I am always open to corrections if the text is in your native language.

I don't mind if my translations are reprinted or reproduced. However, only with a link to the source and properly attributed to me.

Submitted by breizbreiz on Tue, 21/09/2021 - 12:07
Added in reply to request by Isaiah ChenIsaiah Chen
Author's comments:

I've tried to retain the MMXX structure in Dutch. Although I had to use some pretty obscure or uncommon words. I did capture the meaning of the original text although this is not a word-for-word translation
Ik heb geprobeerd om de MMXX structuur aan te houden maar moest soms naar wat obscure woorden grijpen om het mogelijk te maken. De originele betekenis is wel behouden maar het is geen woord-voor-woord vertaling.

Comments
Read about music throughout history