✕
Original lyrics
Мне снилось
Мне снилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.
Когда мы сказали — довольно?
Давно ли, и что это значит?
Но странно, что сердцу не больно,
Что сердце не плачет.
Бессильные чувства так странны,
Застывшие мысли так ясны,
И губы твои не желанны,
Хоть вечно прекрасны.
Свершилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.
Submitted by 
St. Sol on 2020-08-21
St. Sol on 2020-08-21Translation
I Dreamed...
I dreamed that we both have expired
And lie with a calm peaceful stare,
Two coffins, too white to admire,
Are placed side by side there.
Did we say: enough? When that's happened?
How long has it been? Did we mean it?
It's strange that the heart feels no pain and
The heart isn't weeping.
The powerless feelings're so weird,
The frozen thoughts're clear like aether,
Your lips are no longer desired,
Though gorgeous forever.
It's happened: we both have expired
And lie with a calm peaceful stare,
Two coffins, too white to admire,
Are placed side by side there.
Nikolay Gumilyov: Top 3
| 1. | Однообразные мелькают (Odnoobraznyye melʹkayut) |
| 2. | Попугай (Popugay) |
| 3. | Две розы (Dve rozy) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
до начала сентября 1907.