Advertisements

Možda (English translation)

  • Artist: Lu Jakelić
  • Song: Možda
  • Translations: English
Croatian

Možda

Na kraju dana,
u smiraju noći
ja pričam sa sobom
 
Kad bude najtiše,
najglasnije šutim
i liječim se tobom
 
tim razgovorima, ja nalazim sebe
srcem koje kuca malo glasnije od svih
 
Možda sam tvoje jednom,
možda sam tvoje sutra,
možda sam tvoje možda - al danas,
kad vjerujem ti manje - ostajem sama
 
Ja bojim se riječi,
kad postanu glasne,
kad ih pišem u tišini
 
A znam da se neću nać
u lahoru smijeha,
ni u najgušćoj vedrini
 
tim razgovorima, ponekad nalazim tebe,
srcem koje kuca malo glasnije od svih
 
Možda sam tvoje jednom,
možda sam tvoje sutra,
možda sam tvoje možda - al danas,
kad vjerujem ti manje - ostajem sama
 
Submitted by KicchaKiccha on Fri, 15/11/2019 - 12:10
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Maybe

At the end of the day,
It the calm of night
I talk with myself
 
When it's the quietest
I'm silent the loudest
And I heal with you
 
With those conversations, I find myself
With a heart that beats a little louder than other's
 
Maybe I'm your once
Maybe I'm your tomorrow,
Maybe I'm your maybe - but today,
When I trust you less - I'm staying alone
 
I'm afraid of words,
When they become loud,
When I write them in silence
 
But I know I won't find myselt
In the breeze of laughter
Nor in the thickest of serenities
 
With those conversations, I find myself
With a heart that beats a little louder than other's
 
Maybe I'm your once
Maybe I'm your tomorrow,
Maybe I'm your maybe - but today,
When I trust you less - I'm staying alone
 
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Submitted by KicchaKiccha on Fri, 15/11/2019 - 12:20
More translations of "Možda"
English Kiccha
Lu Jakelić: Top 3
Idioms from "Možda"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history