LT → Constructed Language, Italian, Spanish → Non/Disney Fandubs → Moana Waialiki [An Innoncent Warrior] → Spanish
-
Moana Waialiki [An Innoncent Warrior] → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Moana Waialiki [An Innoncent Warrior]
Moana Waialiki
Mo e loto maa'imoa
Manatu atu
Hoku pele 'eni
Kou atu koe faifatongia
Kae'uma'ā e iivi
Manatu atu
Hoku ta'ahine
Ko koe ko e taha pē
Hoku ta'ahine
Moana Waialiki
Submitted by SilentRebel83 on 2016-12-14
Last edited by SilentRebel83 on 2021-10-16
Translation
Moana Waialiki [An Innoncent Warrior] (Versión tóngana)
Moana Waialiki
la que tiene un alma juguetona,
intenta recordar,
mi precioso corazón,
te doy una sagrada tarea
que también puedes hacer con lo mejor de tus habilidades,
intenta recordar,
mi niña,
eres la única [que hace esto],
mi niña,
Moana Waialiki.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
SilentRebel83 | 7 years 4 months |
- En: Total, partial or modification reproduction of this translation without the express and/or written permission of the author is prohibited.
- Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor.
Enjovher® All Right Reserved.
Submitted by Enjovher on 2016-12-17
Last edited by Enjovher on 2019-02-27
Author's comments:
Traducido de la versión al inglés de SilentRebel83.
- En: Poem written by [@SilentRebel83]. The Writer has all the right to do what he wants with my translation.
- Es: Poema escrito por [@SilentRebel83]. El Escritor tiene todo el derecho de hacer lo que quiera con mi traducción.
Non/Disney Fandubs: Top 3
1. | Līberē [Let It Go] |
2. | Feitizo curativo [Healing Incantation] |
3. | เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Sᴛᴜᴅʏ ᴀɴᴅ ᴡᴏʀᴋ ʜᴀʀᴅ, sʟᴇᴇᴘ ʟɪᴛᴛʟᴇ.
Name: Enmanuel (Manu) ✔
Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
Contributions: 1064 translations, 23 transliterations, 2620 songs, 512 collections, 10701 thanks received, 1315 translation requests fulfilled for 524 members, 301 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 21 idioms, left 4596 comments, added 22 annotations
Languages: native Spanish, advanced English, beginner Portuguese
a singable version I wrote in Tongan for "An Innocent Warrior" from the Moana OST.