-
Modern Love → Greek translation
✕
Translation
Σύγχρονη Αγάπη
Ξέρω πότε να βγαίνω για βόλτες
και πότε να μένω στο σπίτι,
πώς να ετοιμάζω τα πράγματα.
Συνομιλώ με ένα μικρό εφημεριδοπώλη,
αλλά τα πράγματα δεν αλλάζουν και ιδιαίτερα.
Στέκομαι προς τον άνεμο,
όμως ποτέ δεν αποχαιρετώ.
Όμως, προσπαθώ, προσπαθώ.
Δεν υπάρχει ένδειξη ζωής,
μόνο η ισχύς της γοητείας υπάρχει.
Κείμαι στη βροχή,
όμως ποτέ δεν αποχαιρετώ.
Όμως, προσπαθώ, προσπαθώ.
Ποτέ δεν πρόκειται να υποκύψω σε (σύγχρονη αγάπη)
η οποία βαδίζει δίπλα μου (σύγχρονη αγάπη).
Αυτή προχωρά κινούμενη από (σύγχρονη αγάπη),
με πηγαίνει στην εκκλησία εγκαίρως (στην εκκλησία εγκαίρως),
με τρομοκρατεί (στην εκκλησία εγκαίρως),
με πείθει να διασκεδάσω (στην εκκλησία εγκαίρως).
Αυτή δοκιμάζει την πίστη μου σε Θεό και άνθρωπο (σε Θεό και άνθρωπο),
δίχως εξομολογήσεις (σε Θεό και άνθρωπο),
δίχως θρήσκευμα (σε Θεό και άνθρωπο).
Δεν πιστεύω στη σύγχρονη αγάπη.
Δεν αποδίδει καν καρπούς,
μόνο η ισχύς της γοητείας υπάρχει.
Εξακολουθώ να κείμαι στη βροχή,
όμως ποτέ δεν αποχαιρετώ.
Όμως, προσπαθώ, προσπαθώ.
Ποτέ δεν πρόκειται να υποκύψω σε (σύγχρονη αγάπη)
η οποία βαδίζει δίπλα μου (σύγχρονη αγάπη).
Αυτή προχωρά κινούμενη από (σύγχρονη αγάπη),
με πηγαίνει στην εκκλησία εγκαίρως (στην εκκλησία εγκαίρως),
με τρομοκρατεί (στην εκκλησία εγκαίρως),
με πείθει να διασκεδάσω (στην εκκλησία εγκαίρως).
Αυτή δοκιμάζει την πίστη μου σε Θεό και άνθρωπο (σε Θεό και άνθρωπο),
δίχως εξομολογήσεις (σε Θεό και άνθρωπο),
δίχως θρήσκευμα (σε Θεό και άνθρωπο).
Δεν πιστεύω στη σύγχρονη αγάπη.
(Σύγχρονη αγάπη, σύγχρονη αγάπη, σύγχρονη αγάπη.)
(Σύγχρονη αγάπη), σύγχρονη αγάπη βαδίζει κοντά μου (σύγχρονη αγάπη).
(Σύγχρονη αγάπη), σύγχρονη αγάπη προχωρά κινούμενη από (σύγχρονη αγάπη).
(Σύγχρονη αγάπη), σύγχρονη αγάπη βαδίζει κοντά μου (σύγχρονη αγάπη).
(Σύγχρονη αγάπη), σύγχρονη αγάπη προχωρά κινούμενη από (σύγχρονη αγάπη).
(Σύγχρονη αγάπη), δεν πρόκειται να υποκύψω σε μια (σύγχρονη αγάπη).
(Σύγχρονη αγάπη, σύγχρονη αγάπη, σύγχρονη αγάπη.)
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
Guests thanked 10 times
Submitted by Smokey Meydan on 2016-01-14
✕
Collections with "Modern Love"
1. | David Bowie ★ Let's Dance (1983) |
David Bowie: Top 3
1. | Space Oddity |
2. | Starman |
3. | "Heroes" |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Name: Νικολής Κάππα
Guru A poet from a lost generation.
Contributions: 2118 translations, 1 transliteration, 141 songs, 7656 thanks received, 707 translation requests fulfilled for 285 members, 15 transcription requests fulfilled, added 194 idioms, explained 226 idioms, left 129 comments
Languages: native Greek, fluent English, beginner French, Greek (Ancient), Latin
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.