Advertisements

Moins joli (English translation)

English translationEnglish
A A

Less cute

Versions: #1#2
It was the day summer came,
This day, we fold-up all those things we failed to do
Like someone throws away his used furnitures.
We dropped off our love on the sidewalk
And we laughed without a shout
As if we wanted to hide the sound of our tears.
We said to each other in a shy way
"Let's be friend, anyway", as if it was cute.
 
Yet
It's less cute than a beginning, than a bunch of roses, than a poem someone reads,
It's less cute than a love note we give without even thinking of getting something back,
It's less cute than a beginning, than a bunch of roses, than a poem someone reads,
It's less cute than a love note we give without even thinking of getting something back.
 
It was this day, when we got out of our un-finished dream
As if we were afraid of its ending.
It was this day and, at the bottom of my heart, I wished our "fare thee well" would mean "see you tomorrow".
We promised each other in a stupid way
We'd call each other to say good night
And that despite of the lonely mornings
And the cold waking up, we'd regret nothing.
 
Yet
It's less cute than a beginning, than a bunch of roses, than a poem someone reads,
It's less cute than a love note we give without even thinking of getting something back,
It's less cute than a beginning, than a bunch of roses, than a poem someone reads,
It's less cute than a love note we give without even thinking of getting something back.
 
Thanks!
thanked 5 times

Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.

Submitted by FloppylouFloppylou on Sat, 06/02/2021 - 19:41
FrenchFrench

Moins joli

Translations of "Moins joli"
English Floppylou
Please help to translate "Moins joli"
ILIONA: Top 3
Comments
Read about music throughout history