✕
Original lyrics
Moj Ivane
Čija je ono livada, čija je ono trava
Čija li je divojka rumena i plava
Ivanova livada, Ivanova trava
Ivanova divojka, rumena i plava
Odvela nam Ivana, ta sudbina kleta
Odvela sa Kupresa priko bijela svijeta
Ostala je samo jedna želja jaka
Zapjevati pjesmu kupreškog junaka
Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Jel' kupreško polje uzorano
Jel' na njemu žito posijano
Vratit će se Ivan s tisuću momaka
Pjevat će se pjesme naših kuprešaka
Pokosit će Ivan livadu i travu
Oženit će divojku rumenu i plavu
Translation
Мій Іване
Чия ото левада, чия ото трава
Чия ж ото дівчина рум’яна й білява
Іванова левада, Іванова трава
Іванова дівчина, рум’яна й білява
Забрала в нас Івана ота доля клята
Забрала з Купреса десь у білий світ
Зосталося лиш одне бажання
Заспівати пісню купреського молодця
Мій Іване, побратиме щирий
Чи ти скоро у Купресі будеш
Чи купреське поле вже зоране
Чи на ньому жито посіяне?
Повернеться Іван з тисячею хлопців
Заспівають пісню наших купресців
Викосить Іван леваду та траву
Візьме заміж дівчину рум’яну й біляву
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 9 times | ||
Submitted by 
Luciano on 2012-06-01
Luciano on 2012-06-01Added in reply to request by 
Oksana Zirka
Oksana Zirka Marko Perković: Top 3
| 1. | Bojna Čavoglave |
| 2. | Anica - Kninska kraljica |
| 3. | Sude mi |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Народна, напевно? Хоча ритм у неї відмінний!
Я люблю народні пісні.