Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Moja draga voli Kurosavu (Russian translation)

  • Artist: Oliver Mandić (Оливер Мандић)
  • Song: Moja draga voli Kurosavu Album: Probaj me
Proofreading requested

Moja draga voli Kurosavu

Ona je čudna ko Mesec
I ume strašno da mašta
Sanja priliku pravu
Da upozna Kurosavu
I gleda Put Japana
Svakog dana, dana
 
REF
Za nju dao bih sve
Sav svoj život, telo, glavu
Al’ šta, šta mi vredi
Ona voli Kurosavu (x2)
 
O njemu mi stalno priča
Njemu se nada i divi
I onda kad ljubi mene
Ja čitam misli njene
Da gleda Put Japana
Svakog dana, dana
 
REF
Za nju dao bih sve
Sav svoj život, telo, glavu
Al’ šta, šta mi vredi
Ona voli Kurosavu (x4)
 
Submitted by evgeny.elkinevgeny.elkin on 2022-12-03
Russian translationRussian
Align paragraphs

Моя милая любит Куросаву

Она странная, как Луна
И страшно представить сколько она знает
Мечтает о подходящей возможности
Встретиться с Куросавой
И смотрит "Путь Японии"
Каждый день
 
Припев (х2)
Я бы всё за неё отдал
Всю свою жизнь, тело и голову
Но что мне с того?
Она любит Куросаву
 
Постоянно рассказывает мне о нём
Надеется на него и восхищается им
А потом, когда целует меня
Я читаю её мысли -
Смотреть "Путь Японии"
Каждый день
 
Thanks!
Submitted by evgeny.elkinevgeny.elkin on 2022-12-03
Author's comments:

Так и не смог выяснить что такое "Путь Японии" - фильм, программа на ТВ, журнал или что-то другое. А может быть это и не имя собственное, а просто "японский путь", что бы это не значило...

Автор текста - Божидар Тимотиевич, поэт и переводчик (в частности он перевёл "Конька Горбунка" на сербскохорватский), известный всем как автор текста для международного хита "Devojko mala".

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history