Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Mojave Song (Japanese translation)

  • Artist: Miracle of Sound (Gavin Dunne)
  • Song: Mojave Song Album: Level 10
Japanese translationJapanese
/English
A A

Mojave Song

折れた骨と嘘つきの鉛玉
不意打ちを食らい、死にゆくだけ
運は回り続け、光は弱まり始める
やがて救いの手が俺に差し伸べられた
浅い墓穴から引きずり出されて
頭骨を通して報復が痛みを訴えた
 
輝く尖塔に狙いを定めて
疲れてハイウェイに飛び出して
砂漠の砂と廃墟の道を歩き回る
孤独な古い道
借りを返してもらおうか
古びた石の上の新帝国が俺の故郷だ
 
モハビの空の下
掲げるべき旗を見つけた
 
確率を蹴って、ゲームを操れ
(別の手で勝負するまでだ)
すべてのカードは変わっていく
すべての賭博師が自らを賭ける
(別の手で勝負するまでだ)
デッキを積み重ねろ、チャンスに振り回されるな
 
光り輝く塔の上で
権力闘争を見守る
ハウスはこの街のすべての駆け引きを見ている
.
ギャングと壁の向こう側
すべてを見張っている
地下に埋もれた古い秘密
 
確率を蹴って、ゲームを操れ
(別の手で勝負するまでだ)
すべてのカードは変わっていく
すべての賭博師が自らを賭ける
(別の手で勝負するまでだ)
デッキを積み重ねろ、チャンスに振り回されるな
 
西部開拓の時代
廃墟と化した宝物を取り戻し
古き良きアメリカの魂がよみがえる
法と労働、厳しい格差
色褪せた記憶
古き良きアメリカの魂がよみがえる
そして、ああ、
熊が西を彷徨っている
 
影が迫ってくる
すべての人は戦争に駆り出される
 
混沌の中から形と秩序が生まれ
多くのものから一つのものが生まれる
東方から国境を這いずり回って
押し潰しに、蹂躙しに来る
 
雄牛は残忍に、弱者は抉り出す
暴君の舌は核心にある
古の力は、柔和な者を打ちのめす
旗を掲げよ、戦いの旗を!
戦いの旗を掲げよ!
 
確率を蹴って、ゲームを操れ
(別の手で勝負するまでだ)
すべてのカードは変わっていく
すべての賭博師が自らを賭ける
(別の手で勝負するまでだ)
デッキを積み重ねろ、チャンスに振り回されるな
 
存在価値を失って散っていった野良犬たち
隠れて群がる輩たち
癒しと救済の使徒たち
迷い蔑まれたジャンキーたち
 
人知れず鳴り響く雷鳴
牢獄の鉄格子の怨恨
涸れ井戸の復讐の眼差しが
遠くから俺を見つめている
 
いつか変化がやってきて、疑念を濯いでくれるだろう
その日がきたら、砂漠の心臓が強く波打つだろう
 
Thanks!
Submitted by Ikuma YatakiIkuma Yataki on 2022-09-28
Author's comments:

「The addicted」をジャンキーって訳すにはなぁ~とは思ったけど、本家MVでレイダーたちが映ってたし、まぁ意訳ってことでここはひとつ

English
English
English

Mojave Song

Miracle of Sound: Top 3
Comments
Read about music throughout history