Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Persian → Dariush → موج → English
  • Dariush

    Dariush

    موج → English translation

  • 2 translations
    English, Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

موج

من آن موجم که آرامش ندارم
به آسانی سر سازش ندارم
همیشه در گریز و در گذارم
نمی مانم به یکجا بی قرارم
سفر یعنی من و گستاخی من
همیشه رفتن و هرگز نماندن
هزاران ساحل و نادیده دیدن
به پرسش های بی پاسخ رسیدن
من از تبار دریا از نسل چشمه سارم
رها تر از رهایی حصار بی حصارم
ساحل حصار من نیست
پایان کار من نیست
همدرد و یار من نیست
کسی که یار من نیست در انتظار من نیست
 
صدای زنده بودن در خروشم
به ساحل چون می یایم خموشم
به هنگامی که دنیا فکر ما نیست
برای مرگ هم در خانه جا نیست
اگر خاموش بشینم روا نیست
دل از دریا بریدن کار ما نیست
من از تبار دریا از نسل چشمه سارم
رها تر از رهایی حصار بی حصارم
ساحل حصار من نیست
پایان کار من نیست
همدرد و یار من نیست
کسی که یار من نیست در انتظار من نیست
من آن موجم که آرامش ندارم
به آسانی سر سازش ندارم
همیشه در گریز و در گذارم
نمی مانم به یکجا بی قرارم
 
Translation

Wave

I am that wave, what knows no repose.
It's not easy for me to compromise.
All my life is running and rushing
I don't stay in one place, I'm disquieted.
Wandering is me and my courage,
I never stay but always leave
To see unseen and thousands of marge,
To find answers without inquiries.
I am a child of river, from the age of well,
I am freer than freedom, besieged without fence.
The shore is not my barrier, not the end of my way.
I have neither a friend nor a loved one,
I am waited by no one.
 
The sound of being alive in my storm,
I feel sad when I reach a shore.
The bustling world doesn't care about us,
There is no place here to demise.
I have no permission to feel hard,
I have no power to cut off my heart.
I am a child of river, from the age of well,
I am freer than freedom, besieged without fence.
The shore is not my barrier, not the end of my way.
I have neither a friend nor a loved one,
I am waited by no one.
I am that wave, what knows no repose.
It's not easy for me to compromise.
All my life is running and rushing
I don't stay in one place, I'm disquieted.
 
✕
Dariush: Top 3
1.اگه یه روز (Ageh Ye Rooz)
2.چشم من (Cheshme Man)
3.ای عشق (Ey Eshgh)
Comments
↑↓