Advertisements

Momento perfetto (English translation)

Italian
A A

Momento perfetto

Avevo aspettative su chissà che risultati,
ma erano tranelli
e mi ritrovo con le mani nei capelli.
Alle volte vorrei smettere,
non nego che m'intriga il pensiero di sparire,
l'idea di cambiare vita.
Certe mattine che è ancora buio,
mi alzo ad orari quasi vietati.
Non voglio più lavorare gratis
o che mi cambino i connotati.
Se non avveri i tuoi desideri,
finisci a vivere di ricordi,
ma nel momento in cui te ne accorgi,
qualcun altro ha il tuo posto e i tuoi soldi.
 
Ho aspettato in silenzio e con calma,
ma ora mi è venuta voglia di urlare.
Sono convinto che questa sia
l'ora mia, il momento perfetto per me.
 
Dicono sempre che è il turno degli altri,
ma non mi sento secondo a nessuno.
Sono convinto che questa sia
l'ora mia, il momento perfetto per me.
 
«Non ti ho sentito più, ma di', com'è, fratello?
Tu puoi contare su di me e questo lo sai, fratello!»
Ma quando poi sei senza chiave nel tuo inferno,
ti scopri figlio unico e sei chiuso dall'esterno.
 
A te è rimasto il veleno,
ma lo sai come sono i serpenti:
se tu gli tendi la mano,
poi loro affondano i denti.
 
È andata, ma se ci ripensi,
che razza di rischi ti sei preso?
Ed il fatto che non ti sei mai arreso,
è un miracolo e va difeso.
 
Ho aspettato in silenzio e con calma,
ma ora mi è venuta voglia di urlare.
Sono convinto che questa sia
l'ora mia, il momento perfetto per me.
 
Dicono sempre che è il turno degli altri,
ma non mi sento secondo a nessuno.
Sono convinto che questa sia
l'ora mia, il momento perfetto per me.
 
Non ho dubbi adesso,
dentro sento che è il mio momento,
per questo ora dirò all'universo
che mi voglio giocare tutte le mie chance.
Un flusso di energia mi attraversa,
mi sta mandando fuori di testa,
sto caricando l'aria di elettricità.
 
Ho aspettato in silenzio e con calma,
ma ora mi è venuta voglia di urlare.
Sono convinto che questa sia
l'ora mia, il momento perfetto per me.
 
Dicono sempre che è il turno degli altri,
ma non mi sento secondo a nessuno.
Sono convinto che questa sia
l'ora mia, il momento perfetto per me.
 
Submitted by OndagordantoOndagordanto on Tue, 23/02/2021 - 00:03
Last edited by OndagordantoOndagordanto on Sat, 20/03/2021 - 01:39
Submitter's comments:

Testo: Giovanni Luca Picariello (Ghemon)
Musica: Simone Priviter, Giuseppe Seccia, Daniele Raciti

English translationEnglish
Align paragraphs

Perfect moment

I had expectations about who knows what kind of results
But those were traps
And I find myself with hands in my hair.
Sometimes I feel like quit everything,
I won’t deny that I’m intrigued by the idea of me vanishing,
Of changing my life.
Some mornings, when it’s still dark
I get up at almost forbidden hours.
I don’t want to work for free anymore
Or to have my face beaten into another shape. 1
If you don’t make your wishes come true
You end up living of memories,
But in the moment you realise that,
Someone else has your job and your money.
 
I’ve waited silent and calm,
But now I feel like screaming
I’m sure this is
My hour, the right moment for me.
 
They always say it’s someone else’s turn
But I don’t feel like I’m second to anyone.
I’m sure this is
My hour, the right moment for me.
 
"I haven't heard anything from you for a while, tell me, what's up, brother?
You can count on me, you know that, brother!"
But when you're in your hell with no key
You find yourself an only child, locked from the outside.
 
You still have the poison left
But you know snakes
If you lend them a hand
They sink their teeth into it.
 
It went well, but if you think again
You realise what risk you've took?
And the fact you never gave up
Is a miracle and it must be defended.
 
I’ve waited silent and calm,
But now I feel like screaming
I’m sure this is
My hour, the right moment for me.
 
They always say it’s someone else’s turn
But I don’t feel like I’m second to anyone.
I’m sure this is
My hour, the right moment for me.
 
I have no doubt now
I feel inside me it's my moment
So I'm going to tell the universe
I want to take all my chances
An energy flux is running through me
It's driving me crazy
I'm charging the air with electricity.
 
I’ve waited silent and calm,
But now I feel like screaming
I’m sure this is
My hour, the right moment for me.
 
They always say it’s someone else’s turn
But I don’t feel like I’m second to anyone.
I’m sure this is
My hour, the right moment for me.
 
  • 1. an Italian idiom, meaning "to get beaten hard".
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by DeaconDeacon on Thu, 04/03/2021 - 13:19
Added in reply to request by SanderijnSanderijn
Translations of "Momento perfetto"
English Deacon
Collections with "Momento perfetto"
Idioms from "Momento perfetto"
Comments
Read about music throughout history