Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Il mio amante di Saint-Jean

Non so perché andavo a ballare
al Saint-Jean, al bal-musette,
un solo bacio è bastato
perché il mio cuore fosse prigioniero.
 
Ritornello:
Come non perdere la testa
stretta da braccia audaci
perché si crede sempre
alle dolci parole d'amore
quando sono dette con gli occhi.
Io, che l'amavo tanto,
mi pareva il più bello del Saint-Jean,
restavo inebriata
senza volontà
sotto i suoi baci.
 
Senza riflettere, gli davo
il meglio di me.
Di lingua svelta, ogni volta che mentiva,
io lo sapevo, ma l'amavo.
 
(Ritornello)
 
Ma ahimé, al Saint-Jean come altrove
un giuramento non è che illusione
che follia credere alla felicità
e voler conservare il suo cuore.
 
Come non perdere la testa
stretta da braccia audaci
perché si crede sempre
alle dolci parole d'amore
quando sono dette con gli occhi.
Io, che l'amavo tanto,
il mio amore bello, il mio amante del Saint-Jean.
 
Lui non mi ama più,
è acqua passata,
non parliamone più (bis).
 
Original lyrics

Mon amant de Saint-Jean

Click to see the original lyrics (French)

Comments
Valeriu RautValeriu Raut
   Thu, 15/08/2013 - 06:06
5

Grazie Davide e scusa per il mio ritardo.
Meglio tardi che mai.

Vero, si tratta del giorno di San Giovanni, l'ultimo di giugno.
Lo chiamiamo 'Midsommar' en svedese.

Non si può dire così:
Comment ne pas perdre la tête > Come non perdere la testa

Valeriu RautValeriu Raut
   Thu, 22/08/2013 - 19:15

Allora ti suggerisco di cambiare perché il verso rovina il ritmo della canzone:
Comment ne pas perdre la tête > Come fare a non perdere la testa

Così sarebbe meglio:
Comment ne pas perdre la tête > Come non perdere la testa

DavideCavannaDavideCavanna
   Fri, 30/08/2013 - 23:35

Grazie, hai ragione. Non so come cambiare il testo ora.

Valeriu RautValeriu Raut
   Sat, 31/08/2013 - 07:26

Davide, soltanto tu puoi modificare i tuoi testi.

1) Premi sul pulsante Edit nella parte superiore della pagina
2) Cambia ciò che vuoi
3) Non dimenticare di premere sul pulsante Save in in basso della pagina

Ciao!