Advertisements

Mon pote le gitan (Italian translation)

  • Artist: Yves Montand (Ivo Livi)
  • Song: Mon pote le gitan 4 translations
  • Translations: English, Italian, Romanian, Spanish
Italian translationItalian
A A

Il mio amico, lo zingaro

Il mio amico, lo zingaro
È un ragazzo curioso
Un volto tutto nero
Gli occhi* tutti blu
Trascorre ore ed ore
Senza dire una parola
Seduto vicino alla stufa
In fondo alla bettola ( osteria )
 
Questo ragazzo qua, una roulotte
Fa dei viaggi mentali
E quando la testa viaggia
Non si ferma mai
Un sacco di paesaggi
Escono dai suoi occhi
Il mio amico, lo zingaro
E 'un ragazzo curioso
 
Il mio amico, lo zingaro
Non è un tipo divertente
E nelle nostre osterie
Nessuno capisce
Come tutti, questo ragazzo
Ha la sua chitarra
Una chitarra sporca e grassa
Che ti butta addosso una tristezza cupa (nera)**
Quando si mette a suonare
La vecchia roulotte
Galoppa nella sua testa
I giocatori di Belot ( gioco di carte)
Si fermano, e poi niente..
Perché fa male dentro..
Il mio amico, lo zingaro
Non è un tipo divertente
 
Il mio amico, lo zingaro
Un giorno è partito
E solo Dio sa dove è andato
Lui conduce la sua vita
Questo tipo era
Un grande musicista
Di questo ne ero sicuro
Io ne avevo il presentimento
 
L'albergatore*** mi ha detto
Che son venuti a cercarlo
Una grande sala da musica
Voleva comperarlo
Il mio amico, lo zingaro
Ha rifiutato
Ha alzato le spalle
E si è dileguato
 
Ho avuto l'impressione
di perdere un amico
Eppure questo ragazzo
Non aveva mai detto niente
Ma mi ha lasciato
Un pezzetto della sua roulotte
E nella mia testolina
Ho un sogno che trotterella
 
La sua musica bizzarra
È rimasta dentro di me
E quando penso a lui
Mi capita di cantare
Tu, mitico Zingaro
Che sentiva la malinconia
In fondo la tua musica
Era piena di speranza
 
Submitted by NoxonNoxon on Tue, 10/09/2013 - 07:24
Added in reply to request by Valeriu RautValeriu Raut
Author's comments:

Il y a de l'argon:
* Carreaux= yeux
** Coller le noir= te donne le blues
*** Tôlier= tenancier de hotel

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
FrenchFrench

Mon pote le gitan

More translations of "Mon pote le gitan"
Italian Noxon
5
Collections with "Mon pote le gitan"
Comments
Valeriu RautValeriu Raut    Sat, 28/09/2013 - 13:07
5

Merci Noxon pour la traduction italienne.
Le texte paraît facile, mais il n'est pas.
Et l'italien n'est pas votre langue maternelle.

NoxonNoxon    Sun, 29/09/2013 - 18:52

Si, c'est ma langue maternelle Regular smile

Valeriu RautValeriu Raut    Sun, 29/09/2013 - 19:25

Tant mieux

Languages: native French ??

NoxonNoxon    Mon, 30/09/2013 - 10:57

Switzerland is complicated:
Native French & Italian ( Dad + Mom), actually living in the italian part of CH, so a lil more native italian. :-)

Valeriu RautValeriu Raut    Mon, 30/09/2013 - 16:00

Je comprends maintenant.

Bonne chance !

Advertisements
Read about music throughout history