Advertisements

Mon truc à moi (German translation)

  • Artist: Julien Hoquet
  • Song: Mon truc à moi 2 translations
  • Translations: English, German
  • play
    50 million songs
    on Amazon Music
French

Mon truc à moi

C'était mon truc
Mon truc à moi
Mon dernier amour
Son cœur était si fragile
Une page d'Évangile
Et son âme solide
Comme une pyramide
 
Ses cheveux étaient blonds
Comme le sont
Certaines feuilles en automne
Et sa bouche rouge
Comme certains érables
 
Sa peau si claire
Sur le ciel d'octobre
Une coulée d'eau sucrée
Et ses mains douces
Comme une madone
Un peu friponne
 
C'était l'été des indiens
Elle disait
Le loup des montagnes
A sa meute
Le harfang des neiges
A son arbre
Mais moi
Je n'ai pas de pays
Où poser
Mes rêves
Et tant je l'écoutais
Tant je l'aimais
 
C'était mon truc
Mon truc à moi
Vous me comprenez?
J'en étais fou
Fou amoureux
Mon cœur s'enveloppait d'elle
Et la nuit pour me garder chaud
Je chevauchais un sax
En eaux-fortes
Pour me la graver
Sur la peau
 
Je ne pensais qu'à elle
Je n'y pouvais rien
C'était mon truc
Mon truc à moi
Vous me comprenez?
 
Et l'hiver est venu...
 
Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Tue, 07/05/2019 - 19:08
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Ganz die Meine

Sie war die Meine
Ganz die Meine
Meine letzte Liebe
Ihr Herz war so zerbrechlich
Eine Evangeliumsseite
Und ihre feste Seele
Wie eine Pyramide
 
Ihre Haare waren blond
Wie bestimmte Blätter
Im Herbst es sind
Und ihr Mund so rot
Wie bestimmte Ahorne
 
Ihre Haut ist so klar
Am Oktoberhimmel
Ein Strom süßen Wassers
Und ihre Hände so weich
Wie die einer Madonna
Ein wenig schelmisch
 
Sagte sie
Der Bergwolf
Hat sein Rudel
Die Schneeeule
Hat ihren Baum
Ich aber
Ich habe kein Land
Wo ich meine Träume
Ablegen kann
Und je mehr ich ihr zuhörte
Desto mehr liebte ich sie
 
Sie war die Meine
Ganz die Meine
Verstehst du mich?
Ich war verrückt
Ein verrückter Verliebter
Mein Herz hüllte sich ein mit ihr
Und nachts, um mich warm zu halten
Ritt ich ein Saxophon
In Radierungen
Um sie mir zu gravieren
Auf die Haut
 
Ich dachte nur an sie
Ich konnte nichts machen
Sie war die Meine
Mein ganz die Meine
Verstehst du mich?
 
Und der Winter ist gekommen...
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Tue, 13/08/2019 - 16:49
Added in reply to request by Hubert ClolusHubert Clolus
Author's comments:

truc bedeutet vo allem "Sache" oder "Ding"; eine solche Übersetzung in Bezug auf eine Frau macht sich aber im Deutschen nicht so gut...

More translations of "Mon truc à moi"
German Lobolyrix
Idioms from "Mon truc à moi"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history