Advertisements

Monday, Monday, was bringst Du mir (Toki Pona translation)

Proofreading requested
German
German
A A

Monday, Monday, was bringst Du mir

Monday, Monday, was bringst du mir?
Bringst du Tränen oder Glück und Liebe von ihr?
Der Montagmorgen, er verspricht mir
Es wird für uns schön
Doch Montagabend kann der Traum zu Ende geh’n
 
Monday, Monday, was fang’ ich an?
Monday, Monday, ich wüßt’ so gern was kommen kann
Am Montagmorgen seh’ ich unser Leben voll Sonnenschein
Doch Montagabend lässt mich dein Herz vielleicht allein
 
Jeder neue Tag, jeder neue Tag
Jeder neue Tag, der beginnt ist schwer
Ausgerechnet montagfrüh, da seh’ ich die ganze Welt
Nur grau und leer, grau und so leer
 
Monday, Monday, was bringst du mir?
Bringst du Tränen oder Glück und Liebe von ihr?
Der Montagmorgen, er verspricht mir
Es wird für uns schön
Doch Montagabend kann der Traum zu Ende geh’n
 
Jeder neue Tag, jeder neue Tag
Jeder neue Tag, der beginnt ist schwer
Ausgerechnet montagfrüh, da seh’ ich die ganze Welt
Nur grau und leer, grau und so leer
 
Monday, Monday, was bringst du mir?
Monday, Monday, was fang’ ich an?
 
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 02/08/2021 - 07:11
Last edited by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 09/08/2021 - 17:25
Submitter's comments:

Written by John Phillips
The Mama's and The Papa's - Monday, Monday (1966)
Dionne Warwick - Monday, Monday (1977)

Auch performt von:
Bettina - Monday, Monday (1972) (anderer Text)

Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

tenpo suno pi nanpa wan o, sina pana e seme tawa mi

tenpo suno pi nanpa wan o, sina pana e seme tawa mi?
sina pana e pilin ike anu pona nasa e olin ona tawa mi?
tenpo suno open pi tenpo suno nanpa wan li toki suli e ni:
pona li kama tawa mi tu.
taso tenpo pimeja open la sitelen lape ni li ken kama pini.
 
tenpo suno pi nanpa wan o, mi wile pali e seme?
tenpo suno pi nanpa wan o, mi wile sona e ni: seme li ken kama.
tenpo suno open la mi lukin e ni: suno li kama tawa lon pi mi tu.
taso tenpo pimeja open la ken la olin sina li tawa weka tan mi.
 
tenpo suno sin ale. tenpo suno sin ale.
open pi tenpo suno sin ale li kiwen.
tenpo suno open la mi lukin e ale lon sike ma sama ni:
kule ala taso en ala. kule ala en ala.
 
tenpo suno pi nanpa wan o, sina pana e seme tawa mi?
sina pana ala pana e pilin ike anu pona nasa e olin ona tawa mi?
tenpo suno open pi tenpo suno nanpa wan li toki suli e ni:
pona li kama tawa mi tu.
taso tenpo pimeja open la sitelen lape ni li ken kama pini.
 
tenpo suno sin ale. tenpo suno sin ale.
open pi tenpo suno sin ale li kiwen.
tenpo suno open la mi lukin e ale lon sike ma ale sama ni:
kule ala taso en ala. kule ala en ala.
 
tenpo suno pi nanpa wan o, sina pana e seme tawa mi?
tenpo suno pi nanpa wan o, mi wile pali e seme?
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 02/08/2021 - 07:23
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history