Advertisements

Money Money (Greek translation)

English
English
A A

Money Money

Mansions, fashion
Dresses, famous friends galore
Imagine heaven filled of Benjis
And he loves me like D. Reed
I’m his queen, an anomaly
I don’t call it greed, it’s just me
 
They say love makes you happy,
I say money, money
Money, money
When he’s gone, who’s your daddy?
I say money, money
Money, money
What’s a broken heart?
I’m over making love, I’m making bank
I’m not lonely, I’m with with money, money
Money, money
 
Love hurts
And numbers never cheated, lied and left
Cupid? Stupid
I wish America would love me like I’m oil
I’m not spoiled, but I wanna be
I don’t call it greed, it’s just me
 
They say love makes you happy,
I say money, money
Money, money
When he’s gone, who’s your daddy?
I say money, money
Money, money
What’s a broken heart?
I’m over making love, I’m making bank
I’m not lonely, I’m with with money, money
Money, money
 
I’m only fuckin’ with money,
Fuckin with money
So whatever you want is on me,
Fuckin with money
What’s a broken heart?
If I’m not broke at all
 
They say love makes you happy,
I say money, money
Money, money
When he’s gone, who’s your daddy?
I say money, money
Money, money
What’s a broken heart?
I’m over making love, I’m making bank
I’m not lonely, I’m with with money, money
Money, money
 
Submitted by Mitsossfin77Mitsossfin77 on Fri, 27/08/2021 - 13:05
Greek translationGreek
Align paragraphs

Λεφτά Λεφτά

Βίλες, μόδα
Φορέματα, ένα κάρο διάσημοι φίλοι
Φαντάσου τον παράδεισο γεμάτο εκατοδόλαρα*
Και μ' αγαπά όπως ο Ντ. Ριντ
Είμαι η βασίλισσά του, μια ανωμαλία
Δεν το λέω απληστία, έτσι είμαι εγώ
 
Λένε η αγάπη σε κάνει ευτυχισμένο,
Εγώ λέω τα λεφτά, λεφτά
Λεφτά, λεφτά
Κι όταν λείπει, ποιός είναι ο μπαμπάκας σου;
Εγώ λέω τα λεφτά, λεφτά
Λεφτά, λεφτά
Τί είναι η ραγισμένη καρδιά;
Έπαψα να κάνω έρωτα, κάνω τράπεζα
Δεν είμαι μόνη, είμαι με τα λεφτά, λεφτά
Λεφτά, λεφτά
 
Η αγάπη πονά
Και οι αριθμοί ποτέ δεν απάτησαν, είπαν ψέμματα κι έφυγαν
Έρωτας; Ηλίθιος
Εύχομαι η Αμερική να με αγαπούσε σαν να 'μαι λάδι**
Δεν είμαι κακομαθημένη, αλλά θέλω να γίνω
Εγώ δεν το λέω απληστία, έτσι είμαι εγώ
 
Λένε η αγάπη σε κάνει ευτυχισμένο,
Εγώ λέω τα λεφτά, λεφτά
Λεφτά, λεφτά
Κι όταν λείπει, ποιός είναι ο μπαμπάκας σου;
Εγώ λέω τα λεφτά, λεφτά
Λεφτά, λεφτά
Τί είναι η ραγισμένη καρδιά;
Έπαψα να κάνω έρωτα, κάνω τράπεζα
Δεν είμαι μόνη, είμαι με τα λεφτά, λεφτά
Λεφτά, λεφτά
 
Πηδιέμαι μόνο με τα λεφτά,
Πηδιέμαι με τα λεφτά
Οπότε ό τι κι αν θες κερνάω εγώ,
Πηδιέμαι με τα λεφτά
Τί είναι η ραγισμένη καρδιά;
Αν εγώ δεν έχω ραγίσει καθόλου
 
Λένε η αγάπη σε κάνει ευτυχισμένο,
Εγώ λέω τα λεφτά, λεφτά
Λεφτά, λεφτά
Κι όταν λείπει, ποιός είναι ο μπαμπάκας σου;
Εγώ λέω τα λεφτά, λεφτά
Λεφτά, λεφτά
Τί είναι η ραγισμένη καρδιά;
Έπαψα να κάνω έρωτα, κάνω τράπεζα
Δεν είμαι μόνη, είμαι με τα λεφτά, λεφτά
Λεφτά, λεφτά
 
Thanks!
Submitted by Katara KataraKatara Katara on Sat, 25/09/2021 - 22:06
Added in reply to request by Dimitris rDimitris r
Author's comments:

*η λέξη "benjis", αποτελεί συντομογραφία του Βενιαμίν Φραγκλίνου, που απεικονίζεται στο χαρτονόμισμα των 100 δολαρίων..

**λογικά χρησιμοποιήθηκε ως λέξη για να κάνει λογοπαίγνιο με τη λέξη "spoiled" (oil/spoiled), αλλιώς δεν βγάζει νόημα η χρήση της.. 😋

Idioms from "Money Money"
Comments
Read about music throughout history