Monte Nero (English translation)

Advertisements
Italian

Monte Nero

Spunta l'alba del sedici giugno,
comincia il fuoco l'artiglieria,
il Terzo Alpini è sulla via
Monte Nero a conquistà
 
Monte Nero, Monte Nero,
traditor della vita mia,
ho lasciato la casa mia
per venirti a conquistà!
 
Per venirti a conquistare
abbiamo perduto tanti compagni
tutti giovani sui vent'anni:
la loro vita non torna più
 
Il colonnello che piangeva
A veder tanto macello:
"Fatti coraggio Alpino bello,
che l'onore sarà per te!"
 
Arrivati a trenta metri
dal costone trincerato,
con assalto disperato
il nemico fu prigionier
 
Ma Francesco l'imperatore
Sugli Alpini mise la taglia,
egli premia con la medaglia
e trecento corone d'or…
 
A chi porta un prigioniero
Di quest'arma valorosa
Che con forza baldanzosa
Fa sgomenti i suoi soldà.
 
Ma l'Alpino non è vile
Tal da darsi prigioniero:
preferisce di morire
che di darsi allo straniero!
 
O Italia, vai gloriosa
Di quest'arma valorosa
Che combatte senza posa
Per la gloria e la libertà
 
Bell'Italia, devi esser fiera
Dei tuoi baldi e fieri Alpini
Che ti danno i tuoi confini
Ricacciando lo stranier.
 
Submitted by doctorJoJodoctorJoJo on Tue, 05/02/2019 - 12:31
Last edited by doctorJoJodoctorJoJo on Fri, 08/02/2019 - 19:54
Align paragraphs
English translation

Monte Nero

The dawn of the sixteenth of June breaks,
the fire of the artillery begins,
the Third Alpini Regiment is on its way
To conquer Monte Nero
 
Monte Nero, Monte Nero,
traitor of my life,
I left my home
to come and conquer you!
 
To come and conquer you
we lost many comrades
all young twenty-year-olds:
their life won't come back
 
The colonel was crying
As he saw such slaughter:
"Have courage, good Alpino,
for the honor will be yours!"
 
Past thirty meters
from the entrenched crag,
with a desperate assault
the enemy was imprisoned
 
But Franz Joseph the emperor
Put a price on the Alpini's heads
he will reward with a badge
and three hundred golden crowns...
 
Those bringing a prisoner
From this valorous army
Which, with bold strength
Bewilders its soldiers.
 
But the Alpino is not so vile
To sacrifice himself as prisoner:
he prefers dying
to surrendering to the enemy!
 
O Italy, be glorious
Of this valorous army
Restlessly fighting
For glory and freedom
 
Beautiful Italy, you must be proud
Of your bold and proud Alpini
Giving you your borders
By driving the enemy away.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.
Submitted by altermetaxaltermetax on Mon, 18/02/2019 - 18:21
Added in reply to request by doctorJoJodoctorJoJo
More translations of "Monte Nero"
English altermetax
Italian Folk: Top 3
See also
Comments