Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Mickey 3D

    À Montluçon → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

À Montluçon

À Montluçon,
dans ta cité triste à mourir
j'étais venu à reculons
simplement pour te faire plaisir.
 
À Montluçon,
pendant que tu reniflais mes fleurs,
les mains planquées dans mon blouson,
je regardais passer les heures.
 
À Montluçon,
le seul truc que j'ai trouvé drôle,
c'est quand ton chien m'a pissé dessus
pour me souhaiter la bienvenue.
 
À Montluçon,
en plus t'étais même pas jolie.
T'étais habillée tout en gris,
on aurait dit une p'tite mamie.
 
À Montluçon,
un monsieur est venu me parler
j'ai pas compris qu'est-ce qu'y m'a dit ;
on aurait dit du vieux français.
 
À Montluçon,
y avait des enfants qui jouaient
à se faire des croche-pieds sous la pluie,
ça m'a donné envie de pleurer.
 
À Montluçon,
le seul truc que j'ai trouvé drôle,
c'est quand ton chien m'a pissé dessus
quand il m'a pris pour une bagnole.
 
À Montluçon,
je me sentais comme dans une prison
et quand ton père m'a tiré dessus,
j'ai couru jusqu'à Montbrison
pour revenir à la maison.
 
Translation

In Montluçon

in your sad as hell city
I’d reluctantly come
just to please you.
 
In Montluçon,
while you sniffed my flowers,
I kept my hands tucked into my jacket
and watched the hours pass.
 
In Montluçon,
the only thing that I found funny
was when your dog pissed against me
to bid me welcome.
 
In Montluçon,
and what’s more you’re not even pretty.
You were dressed all in grey
Just like a little old lady.
 
In Montluçon
a gentleman came to talk to me
I didn’t understand a word he said;
It sounded like old French.
 
In Montluçon,
there were children playing
at tripping each other up in the rain,
that made me feel like crying.
 
In Montluçon,
the only thing I found funny
was when your dog pissed against me,
when he mistook me for a car.
 
In Montluçon,
I felt like I was in a prison
and when your father took a shot at me
I ran all the way to Montbrison 1
to get back to my home.
 
  • 1. A run of approx 165 kilometers
Mickey 3D: Top 3
Comments
GavinGavin
   Mon, 05/02/2018 - 09:53

Yeah, I guess he's just just recounting a particularly grim day out he spent there. Still I can see why the locals might be unimpressed. ;)

Yeah, I considered 'hid' - it works ok but I just didn't think it sounded quite as natural a thing to say in English. Maybe more like 'tucked' come to think of it...

SarasvatiSarasvati
   Mon, 05/02/2018 - 09:48

:D :D And when your father took a shot at me
I ran all the way to Montbrison 
To get back to my home

SarasvatiSarasvati
   Mon, 05/02/2018 - 10:00

expression:Il prend ses jambes à son cou