Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Moon River (Romanian translation)

English
English
A A

Moon River

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style someday
Oh dream maker, you heartbraker
Wherever you're going I'm going your way
 
Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon river and me
 
Submitted by panaceapanacea on Fri, 17/06/2011 - 12:00
Last edited by malucamaluca on Wed, 13/11/2019 - 02:04
Submitter's comments:

Lyrics - Johnny Mercer
Music - Henry Mancini

Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Fluviul din lună

Fluviul din lună
Fluviu din lună mai larg de o milă
Într-o zi te voi traversa cu stil
O, cel ce aduci vise, tu cel ce frângi inimi
Oriunde ai merge, merg cu tine.
 
Doi pierde-vară plecați să vadă lumea
Sunt atâtea de văzut în lumea asta
Suntem în căutarea aceluiași capăt al curcubeului
Și așteptăm în jurul cotiturii
Cel mai bun prieten al meu, fluviul din lună și eu.
 
Thanks!
thanked 18 times
Submitted by licorna.din.vislicorna.din.vis on Tue, 01/11/2011 - 12:00
Added in reply to request by duenaduena
Author's comments:

”Huckleberry friend” înseamnă cel mai bun prieten al tău, un prieten din copilărie care ți-a fost întotdeauna alături; expresia poate fi o referință la personajul Huckleberry Finn din romanul lui Mark Twain, ”The Adventures of Huckleberry Finn” („Aventurile lui Huckleberry Finn”), caz în care Moon river ar fi, de fapt, fluviul Mississippi.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Read about music throughout history