Advertisements

Moonshine (German translation)

  • Artist: Mike Oldfield
  • Featuring artist: Luke Spiller
  • Song: Moonshine 2 translations
  • Translations: French, German
German translationGerman
A A

Mondschein

Ich wandere hinaus an einem stürmischen Tag
Der kalte Wind, die Gischt vom Meer
Mit Blick auf die Bucht von Galway
Der unruhige Himmel ist dunkel und grau
Weit entfernt von diesen Ufern steht die Freiheitsstatue
So lass es sein
Doch jedes Mal würde ich mich erinnern
 
An den Tag, da wir im Regen 'Moonshine' tranken
Und unsere Gläser erhoben auf den Wind
An den Tag, da wir träumten, frei sein zu können
Zu reiten auf den Flügeln der Freiheit
Also hier noch ein Hoch auf unsere Freunde
Und hier ist eines auf unsere Kinder
Wir fühlten den kalten Regen auf unseren Fingerspitzen
Und 'Moonshine' auf unseren Lippen
 
Also zahlten wir unseren Fahrpreis und packten unsere Koffer
In Gedanken an die Gestade von Ellis Island
Machten wir uns auf über die Wellen nach Amerika
Herzen und Seelen gerichtet auf die Straßen und den Neubeginn
Weit weg von unseren Küsten fanden wir Freiheit
So lass es sein
Doch jedes Mal würde ich mich erinnern
 
An den Tag, da wir im Regen 'Moonshine' tranken
Und unsere Gläser erhoben auf den Wind
An den Tag, da wir träumten, frei sein zu können
Zu reiten auf den Flügeln der Freiheit
Also hier noch ein Hoch auf unsere Freunde
Und hier ist eines auf unsere Kinder
Wir fühlten den kalten Regen auf unseren Fingerspitzen
Und 'Moonshine' auf unseren Lippen
 
Also machten wir uns auf den Weg
Durch den Cumberland Gap
Kein Blick zurück zu den Appalachen
Durch den Wind und den Regen
Doch nichts würde jemals sich wieder so anfühlen
 
Dieses ganze Leben streben wir danach, frei zu sein
So lass es sein
Doch jedes Mal würde ich mich erinnern
 
An den Tag, da wir im Regen 'Moonshine' tranken
Und unsere Gläser erhoben auf den Wind
An den Tag, da wir träumten, frei sein zu können
Zu reiten auf den Flügeln der Freiheit
Also hier noch ein Hoch auf unsere Freunde
Und hier ist eines auf unsere Kinder
Wir fühlten den kalten Regen auf unseren Fingerspitzen
Und 'Moonshine' auf unseren Lippen
 
'Moonshine' im Regen
Und wir erhoben unsere Gläser auf den Wind
An dem Tag, da wir träumten, frei sein zu können
Zu reiten auf den Flügeln der Freiheit
Also hier noch ein Hoch auf unsere Freunde
Und hier ist eines auf unsere Kinder
Wir fühlten den kalten Regen auf unseren Fingerspitzen
Und 'Moonshine' auf unseren Lippen
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Thu, 13/02/2020 - 11:14
Author's comments:

Mit "Moonshine" ist hier wohl nicht der echte Mondschein, sondern schwarzgebrannter Schnaps gemeint, der in den USA so genannt wird:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzbrennerei

EnglishEnglish

Moonshine

More translations of "Moonshine"
German Lobolyrix
Comments
Read about music throughout history