Advertisements

Moralito (Romanian translation)

  • Artist: Julio Iglesias (Julio José Iglesias de la Cueva)
  • Song: Moralito 5 translations
  • Translations: English, Polish, Romanian, Serbian, Spanish
Proofreading requested
English, Spanish

Moralito

Moralito, Moralito, What a guy!
Todo el mundo wants to know who's Moralito
 
Te fuiste de mañanita
Don't cry for me si no vuelvo
Te fuiste de mañanita
Don't cry for me si no vuelvo
 
Everybody loves your music
Que tu tierra vio nacer
Everybody loves your music
Que tu tierra vio nacer
 
Dejaste todo en Colombia
Dreaming of lives, dreaming of fame
Dejaste todo en Colombia
Dreaming of lives, dreaming of fame
 
Todo va bien, everything's all right
Moralito keeps on trying
Todo va bien, everything's all right
Moralito keeps on trying.
 
Se pasa el día en McDonalds
It's late y la noche es fría
Hamburguesa y Coca-Cola
Mañana será otro día.
 
Ay, ya yay!
 
Moralito, Moralito you're the best
You deserve buena suerte, Moralito.
 
You're singing day after day
You are trying como ninguno
Pero cantando en subways
You won't be numero uno.
 
Tienes poco en el bolsillo
But you made a lot of friends
Tu guitarra y tus amigos
Little money, muchos friends.
 
Para volver a tu tierra
You need something in your hands
Para volver a tu tierra
You need something in your hands
 
Todo va bien, everything's all right
Moralito keeps on trying
Todo va bien, everything's all right
Moralito keeps on trying.
 
Se pasa el día en McDonalds
It's late y la noche es fría
Hamburguesa y Coca-Cola
mañana sera otro día.
 
Moralito, Moralito you will see
Algún día you will make it, Moralito.
 
La vida es tough in New York
Quizás you could try in Miami
La vida es tough in New York
You better try in Miami.
 
Todo va bien, everything's all right
Moralito keeps on trying
Todo va bien, everything's all right
Moralito keeps on trying.
 
Ay, Ay, Moralito!
Moralito, everything is all right!
It's all right!
 
Submitted by LalaloopsyLalaloopsy on Mon, 08/10/2012 - 13:12
Last edited by ltlt on Tue, 20/11/2018 - 14:23

Moralito

Moralito, Moralito, ce mai bărbat!
Întraga lume vrea să știe cine e Moralito
 
Ai plecat în zori
Nu plânge după mine, dacă nu mă -ntorc
Ai plecat în zori
Nu plânge după mine, dacă nu mă -ntorc
 
Toată lumea îți iubește muzica
Ţărâmul tău se naşte
Întraga lume adoră musica ta
Pământul tău se naşte
 
Ai lăsat totul în Columbia
Visând la viaţă, visând la faimă
Ai lăsat totul în Columbia
Visând la viaţă, visând la faimă
 
Totul este bine, totul e in regulă
Moralito tot încercă
Totul este bine, totul e in regulă
Moralito tot încercă
 
Stă toată ziua la McDonalds
E târziu și noaptea e rece
Hamburger și Coca-Cola
Mâine e o altă zi.
 
O, Doamne!
 
Moralito, Moralito ești cel mai bun
Meriți noroc, Moralito.
 
Cânți zi de zi
Încerci ca nimeni altul
Cânţi în pasaje subterane
Nu vei fi numărul unu.
 
Nu prea ai în buzunare
Dar ţi-ai făcut o mulțime de prieteni
Chitara ta și prietenii tăi
Puțini bani, mulți prieteni.
 
Pentru a te întoarce în țara ta
Ai nevoie de ceva în mâinile tale
Pentru a te întoarce în țara ta
Ai nevoie de ceva în mâinile tale
 
Totul este bine, totul e in regulă
Moralito tot încercă
Totul este bine, totul e in regulă
Moralito tot încercă
 
Stă toată ziua la McDonalds
E târziu și noaptea este rece
Hamburger și Coca-Cola
Mâine e o altă zi.
 
Moralito, Moralito vei vedea
Într-o bună zi o vei face, Moralito.
 
Viaţa e dură în New York
Ai putea încerca în Miami
Viaţa e dură în New York
Mai bine ai încerca în Miami.
 
Totul este bine, totul e in regulă
Moralito tot încercă
Totul este bine, totul e in regulă
Moralito tot încercă.
 
Ay, Ay, Moralito!
Moralito, totul este bine!
E bine!
 
Dana Kósa
Submitted by Nadyelle.67Nadyelle.67 on Thu, 16/05/2019 - 03:27
Added in reply to request by osiris71osiris71
Author's comments:

- Mâine e o altă zi ...:-)

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Julio Iglesias: Top 3
Idioms from "Moralito"
See also
Comments