mordere la polvere

Submitted by gutefee on 04.12.2017

mordere la polvere (Italian) — LEO It/De :" besiegt zu Boden gehen"/ "ins Gras beißen"

German, explained by gutefee on Mon, 09/04/2018 - 10:11

mordere la polvere — lit.: to bite into the dust (Engl.)

venire sconfitto /essere vinto (ital.)

Italian, explained by gutefee on Mon, 04/12/2017 - 01:09
"mordere la polvere" non significa "morire", ma "venire sconfitti, essere vinti". Consiglio di aggiungerlo come equivalente qui: https://lyricstranslate.com/en/mangiare-la-polvere - Icey 5 months ago
Normalmente in italiano non si dice "mordere" ma "mangiare la polvere" - Hampsicora 3 months ago

Translations of "mordere la polvere"

AzerbaijaniRəhmətə getdi
Explanations:
Bosniancrknuti
Explanations:
Bulgarianхвърлям петалите
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarianпредавам богу дух
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarianотивам в гроба
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarianобръщам очи
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Chinese過世
Chinese去世
Explanations:
Chinese仙遊
Explanations:
Chinese駕鶴歸西
Chinese蒙主寵召
Czechnatáhnout bačkory
DutchIn het stof bijten
Explanations:
Englishkick the bucket
Explanations:
Englishpop (one's) clogs
Explanations:
Englishmeet (one's) maker
Explanations:
Englishpeg out
Englishshuffle off this mortal coil
Explanations:
Englishturn up (one's) toes
Explanations:
Englishleft the building
Explanations:
Englishgive up the ghost
Explanations:
Englishgo/pass over to the other side
Explanations:
Englishput on (one's) wooden overcoat
Explanations:
Englishdrop off the perch
Englishput on (one's) concrete/cement shoes
Explanations:
Englishcome to Jesus
Englishcash in (one's) chips
Explanations:
Englishbreathe (one's) last
Explanations:
Englishbuy the farm
Explanations:
Englishgo down for the third time
Explanations:
Englishbite the dust
Explanations:
FinnishPoistua keskuudestamme
Explanations:
English #1, #2
Frenchmanger les pissenlits par la racine
Explanations:
Germandie Radieschen von unten sehen
Explanations:
Greekεκμετρώ το ζην
Greekεπιστρέφω στη μητέρα γη
Greekμεταναστεύω στον άλλο κόσμο
Greekξοφλώ το κοινό χρέος
Greekτινάζω τα πέταλα
Explanations:
Greekκακαρώνω
Greekαποδημώ/εκδημώ εις Κύριον
Greekσυναντώ τον Κύριο
Greekκλείνω τα μάτια μου
Greekπάω στον άλλο κόσμο
Explanations:
Greekβλέπω τα ραδίκια ανάποδα
Explanations:
Greekμπαίνω στον λάκκο
Explanations:
Greekαφήνω γεια
Explanations:
Greekλέω το ποίημα
Explanations:
English #1, #2
Greekπαω για βρούβες
Explanations:
Greekπάω στα θυμάρια/κυπαρίσσια
Explanations:
Hungarianelhuny
Explanations:
ItalianTirare le cuoia
Explanations:
Japanese逝去する
Explanations:
Korean눈 감다
Explanations:
Korean #1, #2
NavajoDeeteel yáábí'iisha' / Deeteel haya'iiką́
Explanations:
OtherChilin tazho
Explanations:
Polishwydać ostatnie tchnienie
Polishgryźć ziemię
Polishgryźć piach
Polishkopnąć w kalendarz
Polishoddać ducha Bogu
Polishwyzionąć ducha
Explanations:
RomanianA trece in lumea de dincolo... A trece pragul...
Explanations:
Romaniana da colţul
Romaniana da ortul popii
Explanations:
Russianиспустить дух
Russianна ладан дышит
Explanations:
Russianотдать Богу душу
SpanishColgar los tenis
Explanations:
SpanishPasar a mejor vida/ Fallecer
Explanations:
Turkishvefat etti
Explanations:
TurkishYaşamını yitirdi.
TurkishHayatını kaybetti.
TurkishHakkın rahmetine kavuşmak
TurkishÖteki tarafa göçmek
Explanations:
Turkish (Anatolian dialects)Nalları Dikmek
Explanations:
Turkish (Anatolian dialects)Tahtalı köye göçmek
Explanations:

"mordere la polvere" in lyrics

Nell' acqua tiepida...

La priverò di dessert,
Li farò mordere la polvere,
Di tutto quelli che non hanno fame..
Prenderò il tuo dolore,

Camille - Il tuo dolore