Advertisements

More nemira (English translation)

  • Artist: Maya Sar (Maja Sarihodžić)
  • Song: More nemira
Bosnian
A A

More nemira

Zašto opet ti
Tu, na pragu moje duše
Opet uzimaš moj mir
Kad dobro znaš da neke priče nemaju svoj kraj
Niti tužan, niti sretan, samo kraj
 
Pamtim, bili smo jedna duša
Kao jedno srce kucali smo mi
Sve na pola, sve na ravne časti dijelili smo tad
I tu tugu, i tu sreću, dragi
 
Al’ odavno te nema na mojoj strani svijeta
Pokidani konci vežu nas
Na jednom moru ja
Drugim ploviš ti
To nismo mi
 
REF.
Zaronim u more nemira
Tamo gdje još čuvam mrvu tvojih dodira
Jedan minut dovoljan je
Da se opet vrate sjećanja
 
Život mi je priča satkana
Od malih slova, rukom tvojom dugo pisana
Al’ stranice polako blijede
I nove priče slijede za mene
Bez tebe
 
Al’ odavno te nema na mojoj strani svijeta
Pokidani konci vežu nas
Na jednom moru ja
Drugim ploviš ti
To nismo mi
 
REF.
Zaronim u more nemira
Tamo gdje još čuvam mrvu tvojih dodira
Jedan minut dovoljan je
Da se opet vrate sjećanja
 
Život mi je priča satkana
Od malih slova, rukom tvojom dugo pisana
Al’ stranice polako blijede
I nove priče slijede za mene
 
Život mi je priča satkana
Od malih slova, rukom tvojom dugo pisana
Al’ stranice polako blijede
I nove priče slijede za mene
Bez tebe
 
Submitted by mabushiimabushii on Mon, 01/06/2020 - 07:37
English translationEnglish
Align paragraphs

Restless Sea

Why are you
Here again, on the doorstep to my soul
You're disrupting my peace again
When you know well that some stories don't have their ending
Nor are they sad, nor are they happy, just an ending
 
I remember, we were one soul combined
Our hearts beat as one
We divided everything in half, everything in equal parts at that time
Even sadness, even happiness, my dear
 
But since long ago you've have been gone from my side of the world
We've been bound by broken strings
I'm in one sea
You're sailing in another
That's not who we are
 
Chorus.
I'm diving into the restless sea
Where I'm still keeping a bit of recollections of your touch
Just one minute is enough
To bring back the memories
 
My life is a woven story
From small letters written by your hand for a long time
But the pages are slowly fading
And new stories are awaiting me
Without you
 
But since long ago you've have been gone from my side of the world
We've been bound by broken strings
I'm in one sea
You're sailing in another
That's not who we are
 
Chorus.
I'm diving into the restless sea
Where I'm still keeping a bit of recollections of your touch
Just one minute is enough
To bring back the memories
 
My life is a woven story
With small letters written by your hand for a long time
But the pages are slowly fading
And new stories are awaiting me
 
My life is a woven story
With small letters written by your hand for a long time
But the pages are slowly fading
And new stories are awaiting me
Without you
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by mabushiimabushii on Mon, 01/06/2020 - 07:50
Comments
Read about music throughout history