Advertisements

Morenika (Hebrew translation)

Proofreading requested

Morenika

Morenika a mi me llaman
yo blanka nasi.
El sol del enverano
a mi me hizo ansi.
 
Morenika, grasiosika sois
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu.
 
Morenika a mi me llaman
los marineros
si otra vez me llaman
me voy kon eyos.
 
Morenika, grasiosika sois
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu.
 
Morenika a mi me llama
el ijo del rei
si otra vez me llama
me voy kon el.
 
Morenika, grasiosika sois
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu.
 
Submitted by líadanlíadan on Wed, 01/03/2017 - 05:02
Last edited by líadanlíadan on Fri, 03/07/2020 - 01:57
Hebrew translationHebrew
Align paragraphs

שחרחורת יקראוני

שחרחורת יקראוני
צח היה עורי
ומלהט שמש קיץ
בא לי שחורי
 
שחרחורת יפיפית, את מרתקת
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
 
שחרחורת יקראוני
כל יורדי הים
אם עוד פעם יקראוני שוב
אלך איתם
 
שחרחורת יפיפית, את מרתקת
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
 
שחרחורת יקראני
בן לאב מוֹלך
אם עוד פעם יקראני
אחריו אלך
 
שחרחורת יפיפית, את מרתקת
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on Sat, 25/09/2021 - 22:08
Author's comments:

Translation is partially based on the translation linked below as well as on the English translation of [@líadan]
https://zemer.nli.org.il/song/Bait_Lazemer003816333

עברית היא לא שפת האם שלי אז הצעות תיקונים מוזמנים לתרגום וגם לדיקדוק ולאיות. תודה

** Hebrew is not my mother tongue so corrections and suggestions for improvement are always welcome **

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Collections with "Morenika"
Mor Karbasi: Top 3
Comments
Read about music throughout history