Advertisements

Morgana (Greek translation)

  • Artist: Lord of the Lost
  • Song: Morgana 6 translations
  • Translations: French, German, Greek, Italian, Russian, Spanish
  • Requests: Turkish, Ukrainian
Greek translation (commented)
A A

Moργκάνα

Η μοίρα θα αντηχεί ανάμεσα στους κόσμους
μέσω των ακτών των έκπτωτων ψυχών
μέχρι την γη αυτή όπου υπηρέτησα με υπερηφάνεια
οράματα καθάρια κάτω από το χλωμό φως.
 
Και διασχίζουμε του πόνου τις σκιές
Έλα και πορεύσου μαζί μου... ως το τέρμα!
 
Όλα είναι καταδικασμένα!
Οπότε... προχώρα ως το τέρμα!
Απαλλαγμένος από τύψεις!
Ωστόσο... θα καταφέρω να ανέλθω ως εκείνη;
 
Άραγε, θα συναντήσω σύντομα την Μοργκάνα;
Άραγε, θα συναντήσω σύντομα την Μοργκάνα;
 
Κορμιά μαραίνονται μα γαλήνιος είναι ο νους...
Εξαιτίας ενός βίου αντάξιου της χάριτός της...
Η επιθυμία μου καθώς αποχωρώ
Να επιστρέψω το θραύσμα μου στην δική της
Μοναχική καρδιά... ως το τέρμα!
 
Όλα είναι καταδικασμένα!
Οπότε... προχώρα ως το τέρμα!
Απαλλαγμένος από τύψεις!
Ωστόσο... θα καταφέρω να ανέλθω ως εκείνη;
 
Άραγε, θα συναντήσω σύντομα την Μοργκάνα;
Άραγε, θα συναντήσω σύντομα την Μοργκάνα;
 
Πρέπει να διαπεράσω
Του μίσους τις σκιές
Δικός της για να γίνω πάλι... ως το τέρμα!
 
Όλα είναι καταδικασμένα!
Οπότε... προχώρα ως το τέρμα!
Απαλλαγμένος από τύψεις!
Ωστόσο... θα καταφέρω να ανέλθω ως εκείνη;
 
Άραγε, θα συναντήσω σύντομα την Μοργκάνα;
Άραγε, θα συναντήσω σύντομα την Μοργκάνα;
Άραγε, θα συναντήσω σύντομα την Μοργκάνα;
Άραγε, θα συναντήσω σύντομα την Μοργκάνα;
 
Submitted by TristanaTristana on Sat, 09/03/2019 - 19:04
Last edited by TristanaTristana on Wed, 20/03/2019 - 04:37
Author's comments:

Morgan le Fay (εναλλακτικά: Morgana, Fata Morgana κτλ): Ο χαρακτήρας πρωτοεμφανίζεται με το όνομα Μόργκεν το 12ο αιώνα στο λατινικό Vita Merlini (Η Ζωή του Μέρλιν) του Geoffrey of Monmouth, όπου είναι μια από τις εννιά αδερφές που κυβερνούν στο Άβαλον. Ο συγγραφέας την παρουσιάζει σαν τυπική καλή νεράιδα, που είχε την ικανότητα να θεραπεύει, ακόμα και να αλλάζει μορφές.

Η Μοργκάνα είναι κόρη της μητέρας του Αρθούρου, Λαίδης Ιγκρέιν, και του πρώτου της συζύγου, Γκορλουά, Δούκα της Κορνουάλης. Ο Αρθούρος είναι ετεροθαλής αδερφός της από την Ιγκρέιν και τον Ούθερ Πεντράγκον.

Σε μεταγενέστερους κύκλους του Αρθουριανού θρύλου, η Μοργκάνα εμφανίζεται ως πανίσχυρη μάγισσα, της οποίας η διττή φύση (είναι ικανή να δρα υπέρ του καλού αλλά και του κακού) την καθιστά εντελώς απρόβλεπτη. Έτσι, από προστάτιδα και σύμμαχος του Αρθούρου υπάρχουν φορές που εμφανίζεται ως ανταγωνίστρια όχι μόνο δική του αλλά και της Γκουίνεβιρ. Η Μοργκάνα χρησιμοποιεί θεμιτά και αθέμιτα μέσα, ανθρώπινα αλλά και μαγικά, για να επιτύχει τους σκοπούς της οι οποίοι φτάνουν μέχρι και την ανατροπή του Αρθούρου από τον βασιλικό θρόνο.

EnglishEnglish

Morgana

Lord of the Lost: Top 3
Idioms from "Morgana"
See also
Comments
makis17makis17    Sun, 24/03/2019 - 19:52

Το "commented" υποδηλώνει κάτι;

TristanaTristana    Sun, 24/03/2019 - 20:25

Ναι, υποδηλώνει πως η μετάφραση συνοδεύεται από υποσημειώσεις σχετικά με το ίδιο το κομμάτι (νόημα, ιστορία του κομματιού κτλ) ή διάφορους όρους οι οποίοι περιέχονται στους στίχους (ιστορικά γεγονότα, μυθικοί ήρωες ή πλάσματα, ιατρική ορολογία κτλ).

makis17makis17    Sun, 24/03/2019 - 22:19

Thanks, υπάρχει τέτοια επιλογή δηλαδή στις γλώσσες, δεν την είχα δει.

TristanaTristana    Mon, 25/03/2019 - 23:00

Υπάρχει ξεχωριστό πεδίο στην φόρμα υποβολής της μετάφρασής σου. Δεν βρίσκεται στο μενού των γλωσσών.