Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → German → Military Music (Germany) → Morgen muss mein Schatz verreisen → English
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Morgen muss mein Schatz verreisen

Morgen muss mein Schatz verreisen,
Abschied nehmen mit Gewalt.
Draußen singen schon die Vögel,
Singen schon die Vögel,
In dem wunderschönen Wald.
 
[Refrain:]
⎡Ach es fällt mir so schwer,
Auseinander zu geh'n,
Wenn die Hoffnung nicht wär,
Auf ein Wieder-, Wiederseh'n.
Lebe wohl, lebe wohl,
Lebe wohl, lebe wohl,
Lebe wohl, auf Wiederseh'n
 
Lebe wohl, lebe wohl,
Lebe wohl, lebe wohl,
Lebe wohl, auf Wiederseh'n⎦
 
Laub und Gras, das mag verwelken,
Aber uns're Liebe nicht.
Du kommst mir aus meinen Augen,
Mir aus meinem Augen,
Aber aus dem Herzen nicht.
 
Refrain
 
Eine Schwalbe macht kein' Sommer,
Ob sie gleich die erste ist;
Und mein Liebchen macht mir Kummer,
Liebchen macht mir Kummer,
Ob sie gleich die Schönste ist.
 
Refrain
 
Translation

Tomorrow my darling must leave

Tomorrow my darling must leave,
Of our parting there's no choice.
Outside the birds sing,
The birds sing,
In the oh so beautiful forest.
 
[Chorus:]
⎡Oh it would be so hard for me
That we must separate,
If there were no hope
Of our seeing each other again.
Farewell, farewell,
Farewell, farewell,
Farewell, goodbye.
 
Farewell, farewell,
Farewell, farewell,
Farewell, goodbye.⎦
 
Foliage and grass, they may wither,
But our love won't.
You may be leaving my eyes,
Leaving my eyes,
But not my heart.
 
Chorus
 
One swallow does not make a summer,
Even if it/she is the first;
And my sweetheart leaves me worrying,
Leaves me worrying,
If she isn't the most beautiful.1
 
Chorus
 
  • 1. She worries that her man may find a girl more beautiful than she while travelling (with the military).
✕
Military Music (Germany): Top 3
1.Panzerlied
2.Die Grenzwacht hielt im Osten
3.Grüne Teufel
Idioms from "Morgen muss mein ..."
1.One swallow does not make a summer
Comments
↑↓