Morrendo De Amor (Killing Me Softly With His Song) (English translation)

Advertisements
Portuguese

Morrendo De Amor (Killing Me Softly With His Song)

Deixe eu viver minha vida
Deixe-me ao menos tentar
Juntos estamos sozinhos
Sempre perdidos
Em sonhos
Sem se achar mais
Sozinhos, sempre com medo
De sofrer
 
Palavras, só palavras
Não são pra acreditar
Só servem mesmo pra poemas e canções
No fundo são vazias
Só criam fantasias
 
Deixe que eu me arrependa
Deixe eu falar por falar
Juntos estamos na vida
Do nosso jeito
Felizes, do nosso jeito,
Em crises, sempre com medo,
Da solidão
 
Mentiras são verdades
Que a gente quer viver
Na realidade, são a voz do coração
Por certo, estou errada,
Pra nós é tudo ou nada
 
Deixe que eu me arrependa
Deixe eu falar por falar
Juntos estamos na vida
Do nosso jeito
Felizes, do nosso jeito
Em crises, sempre com medo
Da solidão
 
Mentiras são verdades
Que a gente quer viver
Na realidade, são a voz do coração
Por certo, estou errada
Pra nós é tudo ou nada
 
Na solidão das estrelas
Tudo me atrai pra você
Juntos, estamos sozinhos
Mas desse jeito, te amo
Nesse teu jeito, me amas
Música e letra
Da mesma canção
 
Deixe que eu me arrependa
Deixe eu falar por falar
Juntos estamos na vida
Do nosso jeito
Felizes, do nosso jeito
Em crises, sempre com medo
Da solidão
 
Submitted by DanielZ on Wed, 28/11/2018 - 19:04
Last edited by Alma Barroca on Thu, 03/01/2019 - 20:54
Align paragraphs
English translation

Dying of Love

Let me live my life
Let me at least try
Together, we're alone
Always lost
In dreams
Without ever being found
Alone, always afraid
Of suffering
 
Words, only words
Aren't to be believed in
They only serve for poems and songs
Actually, they're void
Only create fantasies
 
Let me regret
Let me speak for the sake of speaking
In life, we're together
Living our own way
Happy, in our own way,
Fighting, always afraid
Of loneliness
 
Lies are truths
That we want to live
Actually, they're the voice of the heart
For sure, I'm wrong
For us it's all or nothing
 
Let me regret
Let me speak for the sake of speaking
In life, we're together
Living our own way
Happy, in our own way,
Fighting, always afraid
Of loneliness
 
Lies are truths
That we want to live
Actually, they're the voice of the heart
For sure, I'm wrong
For us it's all or nothing
 
In the loneliness of the stars
Everything drags me closer to you
Together, we're all alone
But that way, I love you
In your way, you love me
Melody and lyrics
Of the same song
 
Let me regret
Let me speak for the sake of speaking
In life, we're together
Living our own way
Happy, in our own way,
Fighting, always afraid
Of loneliness
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Thu, 03/01/2019 - 20:51
Comments