Mors lilla Olle (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Swedish

Mors lilla Olle

Mors lilla Olle i skogen gick,
rosor på kind och solsken i blick.
Läpparna små utav bär äro blå.
"Bara jag slapp att så ensam här gå!"
 
Brummelibrum, vem lufsar där?
Buskarna knakar. En hund visst det är...
Lurvig är pälsen. Men Olle blir glad:
Ӂ, en kamrat, det var bra, se goddag!"
 
Klappar så björnen med händer små,
räcker fram korgen: "Se där, smaka på!"
Nalle han slukar mest allt vad där är:
"Hör du, jag tror, att du tycker om bär!"
 
Mor fick nu se dem, gav till ett skri.
Björnen sprang bort, nu är leken förbi.
"Å, varför skrämde du undan min vän?
Mor lilla, bed honom komma igen!"
 
Submitted by SaintMark on Wed, 12/10/2016 - 18:55
Align paragraphs
English translation

Mother's Little Olle

Mother's little Olle was walking into the forest
With rosy cheeks and sunshine in his eyes
His small lips are blue from berries
"If only I didn’t have to walk here alone!”
 
Brummelibrum, who is trudging there?
The bushes creak, it appears to be a dog
The fur is shaggy, but Olle it makes Olle happy
"Oh, a friend! That's good! Have a good day!"
 
He then pets the bear with his small hands
Hand over the basket "See that, taste it!"
The bear devours almost everything that there is
"I think you like berries, hey?”
 
Mother saw them now, and screamed a little
The bear ran away, now the game is over
"Oh, why did you scare away my friend? Mom, ask him to come back again!"
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan

Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar
Submitted by opulence on Thu, 01/06/2017 - 06:22
Last edited by opulence on Wed, 20/12/2017 - 11:04
Author's comments:

Olle is a Swedish male name

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Mors lilla Olle"
Englishopulence
Swedish Children Songs: Top 3
See also
Comments
Karolina9    Thu, 23/11/2017 - 21:42

Hello, I have some suggestions:
Mors lilla Olle i skogen gick - Mother's little Olle was walking in the forest
Läpparna små utav bär äro blå - His small lips are blue from the berries
"Bara jag slapp att så ensam här gå!" - If only I didn't have to walk here alone
Buskarna knakar. En hund visst det är... - The bushes creak. It appears to be a dog
Lurvig är pälsen. Men Olle blir glad: - The fur is shaggy. But it makes Olle happy
Klappar så björnen med händer små - He then pets the bear with his small hands
Nalle han slukar mest allt vad där är: - The bear devors almost everything that there is
"Hör du, jag tror, att du tycker om bär!" - I think you like berries, hey?