Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

مسبب - زنده (Mosabeb - Zendeh) (English translation)

  • Artist: Dariush (داریوش)
  • Song: مسبب - زنده (Mosabeb - Zendeh)
Persian
Persian
A A

مسبب - زنده

الهی به مستان جام شهود
به عقل آفرینان بزم سجود
به آنان که بی باده مست آمدند
ننوشیده می می پرست آمدند
 
در این حال مستی صفا کردم
تو را ای خدا من صدا کردم
از این روزگاری که من دیدم
چه شبها خدایا خدا کردم
نهادم سر سجده برخاکت
به درگاهت امشب دعا کردم
 
شرار عمر فانیم من
طلوع جاودان تویی تو
نشان ناتوانیم من
توان بی نشان تویی تو
تو شور عشقم داده ای
مرا تو رسوا کرده ای
به کوی اهل دل مرا
تو مست و شیدا کرده ای
کجا روم که چاره ساز ای خدا تویی
نیاز هر چه بی نیاز ای خدا تویی
 
سبب گر بسوزد
مسبب تو هستی
سبب ساز این جهان تویی
ز دست که آید که دستم بگیرد
مرا سایه ی امان تویی
 
Submitted by armonmashayekharmonmashayekh on Tue, 16/08/2022 - 21:05
English translationEnglish
Align paragraphs

The Causer - Live

Oh God, to those who are drunk, a chalice of intuition.1
To the wise admirers, a gathering of prayer.
To those that, without wine, became drunk.
Not drinking wine, the wine drinkers came.2
 
In this drunken state I refined/purified myself.
I called to you, Oh God.
From what I have seen in these passing times,
What nights, Oh God, I called out "God".
I placed my prostrating head upon your soil.
To your doorway/entrance, I prayed tonight.
 
I am the sinner of this mortal/finite life.
You are the eternal sunrise.
I am a sign of impotence.
You are power without a sign.
You are the passion of my love given.
I am the ashamed you have made.
At the place of inhabitance in my heart,
You are drunkenness and happiness done.
Where should I go, that you are the remedy creator, Oh God
You are the necessity of everything without necessity, Oh God
 
The cause, if its to burn,
You are the causer.
You are the cause for the creation of this world.
Of the hand that comes to take mine,
You are my shade of security.
 
  • 1. A lot of the times in Persian poetry, being "drunk" is associated specifically with being impassioned with prayer/faith in God.
  • 2. Wine has cultural significance when it comes to Persian culture and mythology. It has meanings akin to intellect, philosophy, and other related topics.
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by armonmashayekharmonmashayekh on Tue, 16/08/2022 - 21:44
Comments
Read about music throughout history