Motýlek (English translation)

  • Artist: Daniel Landa
  • Song: Motýlek 2 translations
  • Translations: English, Russian
English translationEnglish
A A

Butterfly

You are a dangerous girl
our love will be eternal
believe it, we are rich
we have so much luck right now
got all the money from the bank
without having to shoot that much
 
A hotel by the road, an ill omen
you want to sleep now? Don’t make me laugh
We knock on the door, tasty dinner
Night festivities in a white bed
night festivities in a white bed
 
Why did you choose this hotel?
And haven’t asked me at all?
when I saw that car standing there
I started to worry about us
Now there’s a bunch of ‘coppers’, like in a horror film
climbing up our windows-to get us
 
We’re fucked in this ‘flophouse’,
they know it here, they got us already
dawn is almost breaking-it’s happening so quickly
they shoot you dead in a white bed
they shoot you dead in a white bed
 
Dammit, something’s split us apart
don’t leave me, it’s not time yet
try to fight it for at least a while
what a shame that they shot You like this
I hope it doesn’t hurt too much
I’ll give you a new handgun for your name day, a big one
 
We’re fucked in this ‘flophouse’,
they know it here, they got us already
dawn is almost breaking-it’s happening so quickly
they shoot you dead in a white bed
they shoot you dead in a white bed
 
You look as if you’re sleeping
not hearing the police sirens
So you fled from me like this,
via the shortest way to hell!
Gunshots light up the darkness
I hurry after you - NOW!!
 
We’re fucked in this ‘flophouse’,
they know it here, they got us already
dawn is almost breaking-it’s happening so quickly
they shoot you dead in a white bed
they shoot you dead in a white bed
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Jindřich VaněkJindřich Vaněk on Sat, 18/01/2020 - 01:15
Added in reply to request by aggroaggro
Author's comments:

coppers - meant as policemen

flophouse - couldn’t find any perfect translation for the word “pajzl” which basically means a very bad, cheap, nasty pub/inn/hotel etc...

CzechCzech

Motýlek

More translations of "Motýlek"
Daniel Landa: Top 3
Comments
Read about music throughout history