Advertisements

Motati se kao mačka oko vruće kaše

Submitted by Maryanchy on Fri, 11/01/2019 - 13:13

Idiomatic translations of "Motati se kao mačka oko ..."

Arabic
يلف ويدور
Explanations:
Chinese
命中要害
Explanations:
Chinese
一針見血
Explanations:
Czech
Chodit kolem horké kaše.
Explanations:
Dutch
er niet omheen draaien
English
Beat around the bush
Explanations:
Arabic #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, Filipino/Tagalog, Greek, Hungarian, Persian, Russian, Serbian, Turkish #1, #2
English
Go off on a tangent
Explanations:
English
stonewall
Explanations:
English
Hem and haw
Explanations:
English
to cut/get (straight) to the chase
Explanations:
English
to get/come/cut (straight) to the point
Explanations:
Estonian
(käima) nagu kass ümber palava pudru
Explanations:
French
Tourner autour du pot
Explanations:
French
rester évasif
Explanations:
French
Aller droit au but
Explanations:
French
Ne pas y aller par quatre chemins
Explanations:
German
Auf den Punkt kommen
German
durch die Blumen sprechen
Explanations:
German
Wie die Katze um den heißen Brei gehen.
German
Um den heißen Brei herumreden
Explanations:
English #1, #2, German
Greek
έρχομαι/μπαίνω στο θέμα/ψητό
Hungarian
Kerülgeti a forró kását
Hungarian
rögtön a tárgyra tér
Explanations:
Italian
andare diretto/dritto al punto
Japanese
言を左右にする
Persian
حاشیه نرفتن - تفره نرفتن - بحث رو عوض نکردن
Explanations:
Persian
مستقیم سراصل موضوع رفتن
Explanations:
Romanian
direct la subiect
Russian
Ходить вокруг да около
Explanations:
Russian #1, #2
Serbian
skratiti pricu
Spanish
Andar con rodeos.
Spanish
Ir directo al grano
Explanations:
Spanish
Andar con rodeos
Explanations:
Spanish
irse por las ramas
Explanations:
Swedish
att gå rakt på sak
Explanations:
Swedish
Gå som katten kring het gröt
Explanations:
Turkish
Sadede gelmek
Turkish
Kısa kesmek
Turkish
cevresinden dolasmak
Ukrainian
ходити коло та навколо

Meanings of "Motati se kao mačka oko ..."

Croatian

Vrtjeti se (oko koga ili čega) ne usudivši se prići ili poduzeti nešto.

Explained by Maryanchy on Fri, 11/01/2019 - 13:13
Explained by Maryanchy