Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Mother I Sober (Turkish translation)

  • Artist: Kendrick Lamar (Kendrick Lamar Duckworth) Featuring artist: Beth Gibbons
  • Song: Mother I Sober Album: Mr. Morale & The Big Steppers
English
English
A A

Mother I Sober

I'm sensitive, I feel everything, I feel everybody
One man standin' on two words, heal everybody
Transformation, then reciprocation, karma must return
Heal myself, secrets that I hide, buried in these words
Death threats, ego must die, but I let it purge
Pacify broken, pieces of me, it was all a blur
Mother cried, put they hands on her, it was family ties
I heard it all, I should've grabbed a gun, but I was only five
I still feel weighin' on my heart, my first tough decision
In the shadows clingin' to my soul as my only critic
Where's my faith? Told you I was Christian, but just not today
I transformed, prayin' to the trees, God is taken shape
My mother's mother followed me for years in her afterlife
Starin' at me on back of some buses, I wake up at night
Loved her dearly, traded in my tears for a Range Rover
Transformation, you ain't felt grief 'til you felt it sober
 
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself
 
I remember lookin' in the mirror knowin' I was gifted
Only child, me for seven years, everything for Christmas
Family ties, they accused my cousin
"Did he touch you Kendrick?"
Never lied, but no one believed me when I said "He didn't"
Frozen moments, still holdin' on it
Hard to trust myself, I started rhymin'
Copin' mechanisms to lift up myself
Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself
He has an aura I hope to achieve
If I find some help, congratulations, made it to be famous
Still I feel uneasy, water watchin', live my life in nature
Only thing relieves me
Spirit guide whisper in my ear tell me that she sees me
"Did he touch you?" I said "No" again, still they didn't believe me
Mothers brother said he got revenge for my mothers face
Black and blue, the image of my queen that I can't erase
'Til this day can't look her in the eyes pain is takin' over
Blame myself, you never felt guilt 'til you felt it sober
 
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself
 
I was never high, I was never drunk
Never out my mind, I need control
They handed me some smoke, but still I declined
I did it sober, sittin' with myself
I went through all emotions, no dependents
Except for the one, let me bring you closer, intoxicated
There's a lustful nature that I failed to mention
Insecurities that I project, sleepin' with other women
Whitney's hurt, the pure soul I know, I found her in the kitchen
Askin' God "Where did I lose myself? And can it be forgiven?"
Broke me down, she looked me in my eyes
"Is there an addiction?" I said "No", but this time I lied
I knew that I can't fix it, pure soul, even in her pain
Know she cared for me, gave me a number
Said she recommended some therapy
I asked my momma why she didn't believe me when I told her "No"
I never knew she was violated in Chicago, I'm sympathetic
Told me that she feared it happened to me, for my protection
Though it never happened, she wouldn't agree
Now I'm affected, twenty years later trauma has resurfaced
Amplified as I write this song, I shiver 'cause I'm nervous
I was five, questioning myself, 'lone for many years
Nothing's wrong, just results on how them questions made me feel
I made it home, seven years on tour, chasin' manhood
But Whitney's gone by time you hear this song, she did all she could
All these women gave me super powers, what I thought I lacked
I pray our children don't inherit me and feelings
I attract a conversation, not bein' addressed in black families
The devastation hauntin' generations and humanity
They raped our mothers, then they raped our sisters
Then they made us watch, then made us rape each other
Psychotic torture between our lives we ain't recovered
Still livin' as victims in the public eyes who pledge allegiance
Every other brother has been compromised
I know the secrets, every other rapper sexually abused
I see 'em daily burin' the pain in chains and tattoos
So listen close before you start to pass judgement on how we move
Learn how we cope, whenever his uncle had to walk him from school
His ankle grows deep in misogyny
This is post-traumatic black families and a sodomy, today is still active
So I set free myself from all the guilt that I thought I made
So I set free my mother all the hurt that she titled shame
So I set free my cousin, chaotic for my mothers pain
I hope Hykeem made you proud, 'cause you ain't die in vain
So I set free the power of Whitney, may she heal us all
So I set free our children, may good karma keep them with God
So I set free the hearts filled with hatred, keep our bodies sacred
As I set free all you abusers, this is transformation
 
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself
 
You did it, I'm proud of you
You broke a generational curse
Say "Thank you dad"
Thank you daddy, thank you mommy, thank you brother
Mr. Morale
 
Before I go in fast asleep
Love me for me
I bare my soul and now we're free
 
Submitted by ดอกไม้ จริงดอกไม้ จริง on Fri, 13/05/2022 - 14:45
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Anne, Sarhoş Değilim

Ben hassasım, her şeyi hissediyorum, herkesi hissediyorum
İki kelime üzerinde duran bir adam, herkesi iyileştir
Dönüşüm, sonra karşılıklılık, karma geri dönmeli
Kendimi iyileştir, sakladığım sırlar, bu sözlere gömülü
Ölüm tehditleri, ego ölmeli ama arınmasına izin verdim
Barışmak kırıldı, benim parçalarım, hepsi bulanıktı
Anne ağladı, el koydular, aile bağlarıydı
Hepsini duydum, bir silah almalıydım ama sadece beş yaşındaydım
Hala kalbimde ağırlık hissediyorum, ilk zor kararım
Tek eleştirmenim olarak ruhuma yapışan gölgelerde
İnancım nerede? Sana Hristiyan olduğumu söyledim, ama bugün değil
Dönüştüm, dua ederek ağaçlara, Tanrı şekillendi
Annemin annesi sonraki hayatında yıllarca beni takip etti
Bazı otobüslerin arkasında bana bakıyor, geceleri uyanıyorum
Onu çok sevdim, gözyaşlarımı bir Range Rover ile takas ettim
Dönüşüm, ayık hissedene kadar keder hissetmedin
 
Keşke birisi olsaydım
Kendimden başka birisi
Ah, keşke birisi olsaydım
Kendimden başka birisi
 
Yetenekli olduğumu bilerek aynaya baktığımı hatırlıyorum
Tek çocuk, yedi yıldır ben, Noel için her şey
Aile bağları, kuzenimi suçladılar
"Sana dokundu mu Kendrick?"
Asla yalan söylemedim ama "yapmadı" dediğimde kimse bana inanmadı.
Donmuş anlar, hala üzerinde tutuyor
Kendime güvenmek zor, kafiye yapmaya başladım
Kendimi yükseltmek için mekanizmalar kurcalıyorum
Avukatımla konuştum, kendime bu kadar yüklenmememi söyledi
Ulaşmayı umduğum bir aurası var
Biraz yardım bulursam, tebrikler, ünlü oldum
Hala huzursuz hissediyorum, suyu izliyorum, hayatımı doğada yaşıyorum
Beni rahatlatan tek şey
Ruh rehberi kulağıma fısıldıyor, beni gördüğünü söyle
"Sana dokundu mu?" yine hayır dedim yine inanmadılar
Annemin abisi annemin yüzünün intikamını aldığını söyledi
Siyah ve mavi, kraliçemin silemediğim görüntüsü
Bu gün onun gözlerinin içine bakamayana kadar acı beni ele geçiriyor
Kendimi suçla, ayık hissedene kadar asla suçluluk hissetmedin
 
Keşke birisi olsaydım
Kendimden başka birisi
Ah, keşke birisi olsaydım
Kendimden başka birisi
 
Asla kafayı bulmadım, asla sarhoş olmadım
Asla aklımdan çıkmadı, kontrole ihtiyacım var
Bana biraz sigara verdiler ama yine de reddettim
Bunu ayık yaptım, kendimle oturdum
Tüm duygulardan geçtim, bağımlı olmadan
Biri hariç, seni yakınlaştırayım, sarhoş
Anlatmakta güçlük çektiğim şehvetli bir doğa var
Yansıttığım güvensizlikler, diğer kadınlarla yatarken
Whitney yaralandı, tanıdığım saf ruh, onu mutfakta buldum
Tanrı'ya sordum, "Kendimi nerede kaybettim? Ve bu affedilebilir mi?"
Beni kırdı, gözlerime baktı
"Bağımlılık var mı?" "Hayır" dedim ama bu sefer yalan söyledim
Onu düzeltemeyeceğimi biliyordum, saf ruh, onun acısında bile
Benimle ilgilendiğini biliyorum, bana bir numara verdi
Biraz terapi önerdiğini söyledi
Anneme "hayır" dediğimde neden bana inanmadığını sordum
Chicago'da tecavüze uğradığını hiç bilmiyordum, anlayışlıyım
Korumam için başıma gelmesinden korktuğunu söyledi
Hiç olmamış olsa da, kabul etmezdi
Şimdi etkilendim, yirmi yıl sonra travma yeniden ortaya çıktı
Bu şarkıyı yazarken güçlendim, titriyorum çünkü gerginim
Beş yaşındaydım, kendimi sorguluyordum, 'yıllarca yalnızım'
Hiçbir şey yanlış değil, sadece soruların beni nasıl hissettirdiğiyle ilgili sonuçlar
Yedi yıl turneye çıktım, erkekliği kovaladım
Ama sen bu şarkıyı duyduğunda Whitney gitti, elinden geleni yaptı
Bütün bu kadınlar bana süper güçler verdi, bende eksik olduğunu düşündüğüm şey
Çocuklarımızın beni ve duyguları miras almaması için dua ediyorum
Siyahi ailelerde hitap edilmeyen bir sohbeti çekiyorum
Yıkım nesilleri ve insanlığı rahatsız ediyor
Annelerimize tecavüz ettiler, sonra kız kardeşlerimize tecavüz ettiler
Sonra izlettiler sonra birbirimize tecavüz ettirdiler
Hayatlarımız arasındaki psikotik işkence, toparlanamadık
Hala halkın gözünde bağlılık yemini eden kurbanlar olarak yaşıyorum
Diğer tüm kardeşler tehlikeye girdi
Sırları biliyorum, diğer her rapçi cinsel istismara uğradı
Her gün zincirlere ve dövmelere acı çektiklerini görüyorum
Bu yüzden nasıl hareket ettiğimize dair bir yargıda bulunmadan önce yakından dinleyin
Amcası onu okuldan gezdirmek zorunda kaldığında nasıl başa çıktığımızı öğrenin.
Bileği kadın düşmanlığı içinde derinleşiyor
Bu travma sonrası siyahi aileler ve bir sodomi*, bugün hala aktif
Bu yüzden kendimi yaptığımı sandığım tüm suçluluklardan özgür bıraktım
Bu yüzden anneme utanç adını verdiği tüm acıları serbest bıraktım
Bu yüzden annemin acısı için kaotik kuzenimi serbest bıraktım
Umarım Hykeem seni gururlandırmıştır çünkü boş yere ölmezsin
Bu yüzden Whitney'in gücünü serbest bıraktım, hepimizi iyileştirsin
Bu yüzden çocuklarımızı özgür bıraktım, iyi karma onları Tanrı ile korusun
Bu yüzden nefretle dolu kalpleri serbest bıraktım, bedenlerimizi kutsal tuttum
Tüm tacizcileri serbest bıraktığımda, bu bir dönüşüm
 
Keşke birisi olsaydım
Kendimden başka birisi
Ah, keşke birisi olsaydım
Kendimden başka birisi
 
Başardın, seninle gurur duyuyorum
Bir nesil lanetini bozdun
"Teşekkür ederim baba" de
Sağ ol baba, sağ ol anne, sağ ol kardeşim
Bay Moral
 
Hızla uykuya dalmadan önce
Beni benim için sev
Ruhumu çıplak bıraktım ve şimdi özgürüz
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by eksidizeleksidizel on Thu, 19/05/2022 - 09:13
Added in reply to request by Lelouch LamperougeLelouch Lamperouge
Author's comments:

*her türlü anormal cinsel ilişki, özellikle anal ilişki anlamına gelir.

Kendrick Lamar: Top 3
Idioms from "Mother I Sober"
Comments
Read about music throughout history