The Mother We Share (German translation)

Advertisements
Proofreading requested
German translation

Die Mutter, die wir teilen

Ich war nie an deiner Seite, habe deinen Namen nie verflucht
Ich halte meine Lippen geschlossen, bis du gehst
Wir sind so weit gekommen, wie wir es je können
Bis du merkst, dass du gehen solltest
 
Ich bin im Elend, wo du so alt erscheinst wie deine Vorzeichen
Und die Mutter, die wir teilen
Wird niemals deinen stolzen Kopf davon abhalten, zu fallen
Der Weg ist lang, aber du kannst ihn mir leicht machen
Und die Mutter, die wir teilen
Wird niemals unsere kalten Herzen davon abhalten, zu rufen
 
In tiefster Nacht bin ich der einzige hier
Und ich werde dich zudecken, bis du gehst
Denn wenn ich die Wahrheit sagte, werde ich immer frei sein
Und halte einen Preis bei mir, bis du gehst
 
Ich bin im Elend, wo du so alt erscheinst wie deine Vorzeichen
Und die Mutter, die wir teilen
Wird niemals deinen stolzen Kopf davon abhalten, zu fallen
Der Weg ist lang, aber du kannst ih mir leicht machen
Und die Mutter, die wir teilen
Wird niemals unsere kalten Herzen davon abhalten, zu rufen
 
Bis in die Nacht hinein sind wir die einzigen, die noch da sind
Ich wette, du weißt sogar, wo wir hinfahren könnten
Und wenn alles schief geht, legst du deinen Kopf in meine Hände
Es ist ein Andenken für den Fall, dass du gehst
 
Ich bin im Elend, wo du so alt erscheinst wie deine Vorzeichen
Und die Mutter, die wir teilen
Wird niemals deinen stolzen Kopf davon abhalten, zu fallen
Der Weg ist lang, aber du kannst ih mir leicht machen
Und die Mutter, die wir teilen
Wird niemals unsere kalten Herzen davon abhalten, zu rufen
 
Submitted by Lobolyrix on Thu, 27/12/2018 - 12:50
Added in reply to request by Ainoa
Author's comments:

Weitgehend wörtliche Übersetzung, aber der Sinn bleibt mir leider kaum verständlich.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

The Mother We Share

Chvrches: Top 3
See also
Comments