Advertisements

Motion Sickness (Serbian translation)

Serbian translationSerbian
A A

Болест кретања

Мрзим те због онога што си урадила,
а недостајеш ми као малом детету.
Глумила си сваки пут, али у реду је,
једва да ишта осећам,
једва да нешто уопште осећам.
 
Дала си ми сто еврића
да одем код твог хипнотерапеута,
отишао сам само једном, ниси ни приметила.
Наишла су ми тешка времена пре годину дана,
надао сам се да ћеш одустати и јеси.
 
Патим од емоционалне болести кретања,
нека неко отвори прозоре.
Нема речи које бих могао да урлам,
да те њима избацим из себе.
 
Ја сам напољу а гледам унутра,
бацаш камење по соби.
И док крвариш на леђима у огледалу,
биће ми драго што сам успео
и жао што је све пропало онако како јесте.
 
Патим од емоционалне болести кретања,
нека неко отвори прозоре.
Нема речи које бих могао да урлам,
да те њима избацим из себе.
 
И зашто певаш с тим извештаченим нагласком?
А, ваљда је касно да то сада промениш.
Знаш да ти то никад нећу дозволити,
али покушаћу да те избацим из себе.
 
Рекла си кад си ме упознала да ти је досадно.
Рекла си кад си ме упознала да ти је досадно.
А ти, била си у бенду кад сам се ја родио.
 
Патим од емоционалне болести кретања,
трудим се да останем чист и да живим без тога.
И желим да знам шта би се догодило
ако бих се предао звуку,
предао звуку...
 
(превео Гаврило Дошен)
 
Thanks!
Submitted by Gavrilo DošenGavrilo Došen on Tue, 02/03/2021 - 17:48
Author's comments:
EnglishEnglish

Motion Sickness

Phoebe Bridgers: Top 3
Idioms from "Motion Sickness"
Comments
Read about music throughout history