Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Мой рай (Moy ray) (Hebrew translation)

Мой рай

Наверно, это мой рай -
Искать его отраженье
В предметах чёрного цвета,
И слышать в голосе май.
 
Наверно, это мой рай.
В лучах оконного света
Так близко кажется небо,
Когда глаза цвета рай.
 
И хорошо, что он не знает
Про такую, как я,
И что в мечтах моих
Ванильные снежинки – зима.
 
А под шагами босоногими
Метели и лёд,
Он больше никогда
Из мыслей моих не уйдёт.
 
И мне не стыдно закричать
О том, что это любовь.
Его слова за три минуты
Так прожгли мою кровь.
Я продолжаю повторять себе,
Что всё хорошо,
Но понимаю, он мне нужен,
Нужен ещё.
 
Наверно, это мой рай -
Бродить, срывая букеты.
Так их, спасая от ветра,
И врать, что дарят цветы.
 
Конечно, если б не ты,
Я не встречала б рассветы
Твоей холодной планеты,
В которой делят мосты.
 
Submitted by KatinaKatina on 2008-10-09
Last edited by Andrew from RussiaAndrew from Russia on 2021-08-08
Hebrew translationHebrew
Align paragraphs

גן העדן שלי

נראה כי זהו גן העדן שלי
לחפש את הבבואה שלו
בעצמים שחורים
לשמוע את חודש מאי בקולו
 
נראה כי זהו גן העדן שלי
בקרניי האור בחלוני
השמיים נראים כה קרובים
כאשר עינך בצבע גן עדן
 
וזה טוב שהוא איננו יודע
על אחת כמוני
ושבחלומותיי
פתיתי שלג של וניל - חורף
 
ותחת רגליי היחפות
סופות שלגים וקרח
הוא לעד כבר
לא יעזוב את מחשבותיי
 
ואני לא אתבייש לצעוק
על כך שזוהי אהבה
מילותיו תוך שלוש דקות
הבעירו את כל דמי
אני חוזרת ואומרת לעצמי
שהכל טוב
אבל מבינה שאני זקוקה לו
עדיין זקוקה לו
 
נראה כי זהו גן העדן שלי
לשוטט ולקטוף פרחים
בכך להציל אותם מהרוח
ולשקר שקיבלתי אותם במתנה
 
ודאי אם לא היית אתה
לא הייתי רואה את זריחותיו
של כוכב הלכת הקר שלך
בו הגשרים מפרידים ביננו
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by LenaPtLenaPt on 2022-10-04
Comments
Read about music throughout history