Advertisements

もずもずもずもずもずもずくん (Mozumozumozumozumozumozukun) (English translation)

もずもずもずもずもずもずくん

もずくを にゅる っとたべよう!
 
(にゅるにゅるぱっとにゅるにゅるんパッパ)
(にゅるにゅるぱっとにゅるにゅるずくずく)
(にゅるにゅるぱっとにゅるにゅるんパッパ)
(にゅるにゅるパパパッ)
 
もずくはね
元気になると
近所のおばさんが言ってたけど
リア充はね 程遠いんだと
恋人がいないボクに気づかせてくれた
 
夏のカップルどもに負けないように
もずくを にゅる っとたべよう!
元気がでるね\(^○^)/
(もずもず)
 
もずく もずく 食べてみれば
からだ からだのなか ムキムキ
もずく もずく 食べてみよう
あした いちにちは ウキウキ
もずく にゅるにゅる くせになる
さあみんな もずく食べよう!
 
(にゅるにゅるぱっとにゅるにゅるんパッパ)
(にゅるにゅるぱっとにゅるにゅるずくずく)
(にゅるにゅるぱっとにゅるにゅるんパッパ)
(にゅるにゅるパパパッ)
 
もずくはね
キレイになると
近所のお姉さんが言ってたけど
 
リア充はね 性格も必要
世知辛い世の中が気づかせてくれた
 
冬のカップルどもに負けないように
もずくを にゅる っとたべよう!
キレイになるね\(^○^)/
(もずもず)
 
もずく もずく 食べてみれば
からだ からだのなか サラサラ
もずく もずく 食べてみよう
あした いちにちは キラキラ
もずく にゅるにゅる くせになる
さあみんな もずく食べよう!
 
(にゅるにゅるぱっとにゃ)(もずもずもずもず)
(にゅるにゅるぱっとにゃ)(ずくずくずくずく)
(にゅるにゅるぱっとにゃ)(もずもずもずもず)
(にゅるにゅるぱっとにゃ)(ずくずくずくずく)
(にゅるにゅるぱっとにゃ)(もずもずもずもず)
(にゅるにゅるぱっとにゃ)(ずくずくずくずく)
『もずくくえよ!おまえら!』
(にゅるにゅるパパパッ)
 
落ち込むこと多い世界だから
もずくをもうずっと食べよう!
元気になるね\(^○^)/
(もずもず)
 
もずく もずく 食べてみれば
からだ からだのなか ムキムキ
もずく もずく 食べてみよう
あした いちにちが ウキウキ!
もずく にゅるにゅる くせになる
さあみんな もずく食べよう!
さあみんな もずく食べよう!
 
(にゅるにゅるぱっとにゅるにゅるんパッパ)
(にゅるにゅるぱっとにゅるにゅるずくずく)
(にゅるにゅるぱっとにゅるにゅるんパッパ)
(にゅるにゅるパパパッ)
 
Submitted by little paradelittle parade on Tue, 21/09/2021 - 19:24
Submitter's comments:

I can't find a Youtube video, but here is the direct source for this song: https://www.nicovideo.jp/watch/sm20953969

English translationEnglish
Align paragraphs

Mozu-mozu-mozu-ku-n

Let's [wriggle-squiggle] eat Mozuku!
 
(wriggle-wriggle-smoothly; slither-slither-nimbly)
(wriggle-wriggle-smoothly; squiggle-squiggle-[mo]zuku [mo]zuku)
(wriggle-wriggle-smoothly; slither-slither-nimbly)
(wriggle-squiggle-papapaa)*
 
Isn't it Mozuku!
That makes you healthy
But that's what the neighbourhood Granny said
Isn't it a normie! I'm far-off from
Made me realize that I don't have a lover
 
To look like I haven't lost to the Summer For-Couples
Let's [wriggle-squiggle] eat Mozuku!
Let's get healthy!
(mozu[ku]-mozu[ku])
 
Mozuku, Mozuku, what if I try it
Body, In the Body, Get Muscular
Mozuku, Mozuku, let's try it
Tomorrow, One Day, I'll be happy
Mozuku wriggle-wriggle Becomes a habit
Hey everyone, Let's eat Mozuku!
 
(wriggle-wriggle-smoothly; slither-slither-nimbly)
(wriggle-wriggle-smoothly; squiggle-squiggle-[mo]zuku [mo]zuku)
(wriggle-wriggle-smoothly; slither-slither-nimbly)
(wriggle-squiggle-papapaa)
 
Isn't it Mozuku!
That makes you pretty
But what the neighbourhood Onee-san said
 
Isn't it a normie! A personality is also necessary
Made me realize it's a cruel world
 
To look like I haven't lost to the Winter For-Couples
Let's [wriggle-squiggle] eat Mozuku!
Let's get pretty!
(mozu[ku]-mozu[ku])
 
Mozuku, Mozuku, what if I try it
Body, In the Body, Goes Down Smoothly
Mozuku, Mozuku, let's try it
Tomorrow, One Day, Sparkling
Mozuku wriggle-wriggle Becomes a habit
Hey everyone, Let's eat Mozuku!
 
(wriggle-wriggle-smoothily) (Mozu-mozu-mozu-mozu)
(wriggle-wriggle-smoothily) (Zuku-Zuku-Zuku-Zuku)
(wriggle-wriggle-smoothily) (Mozu-mozu-mozu-mozu)
(wriggle-wriggle-smoothily) (Zuku-Zuku-Zuku-Zuku)
(wriggle-wriggle-smoothily) (Mozu-mozu-mozu-mozu)
(wriggle-wriggle-smoothily) (Zuku-Zuku-Zuku-Zuku)
"Eat Mozuku! You guys!"
(wriggle-squiggle-papapaa)
 
Because the world often bring you down
You absolutely must eat Mozuku!
Let's get healthy!
(mozu[ku]-mozu[ku])
 
Mozuku, Mozuku, what if I try it
Body, In the Body, Get Muscular
Mozuku, Mozuku, let's try it
Tomorrow, One Day, I'll be happy
Mozuku wriggle-wriggle Becomes a habit
Hey everyone, Let's eat Mozuku!
 
(wriggle-wriggle-smoothly; slither-slither-nimbly)
(wriggle-wriggle-smoothly; squiggle-squiggle-[mo]zuku [mo]zuku)
(wriggle-wriggle-smoothly; slither-slither-nimbly)
(wriggle-squiggle-papapaa)
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by mitesaymitesay on Wed, 22/09/2021 - 07:28
Added in reply to request by little paradelittle parade
Author's comments:

*all these are just onomatopoeia describing the way Mozuku seaweed moves. Wiggles, slithers, squirms, but it's firm and nimble.

Otherwise I took my best guess with translating the onomatopoeia. Especially since it's just repeating Mozuku in some variation sometimes more-so than any onomatopoeia that I can recognize. So much onomatopoeia...いたい

Comments
Read about music throughout history