Mr. Vain (German translation)

German translationGerman
A A

Herr Sinnlos

Nenn ihn "räuberische Seele", nenn ihn einen "Falschen Fuffziger"
Nenn ihn "mit dem ist es eh sinnlos"
Nenn ihn "räuberische Seele", nenn ihn einen "Falschen Fuffziger"
Nenn ihn verrückt
Er würde etwas in der Art sagen: "Ich weiß, was ich will
Und ich will es jetzt
Ich will dich, da ich der Mister bin mit dem es sinnlos ist
Ich weiß, was ich will und zwar jetzt
Ich will dich, weil ich Herr Trügerisch bin"
 
Nenn mich "räuberische Seele", nenn mich "Falscher Fuffziger"
Nenn mich verrückt, nenn mich "Herr Sinnlos"
Sag, was du willst zu mir
So lange du mich immer wieder anrufst
 
Fühl doch diese umwerfende Aura
Dieses unvergleichlichen Mannes
Lieblos, man würde alles tun
Nur, um eine Hand zu berühren
Oder einen gemeinsamen Augenblick zu erleben
 
Ist ja offensichtlich wie es sie drängt
Sich diesem lässig-eleganten Typen an den Hals zu werfen
Halt mich zurück, es ist nunmal allein die Tatsache
Dass ich das alles bin und nie weit weg
 
Eine sexy Lady kann mich nicht mehr aus der Fassung bringen
Du weißt doch, wer hier der Naturbursche ist
Als ob du das nicht schon gewusst hättest
Ich weiß, was ich will und zwar jetzt
Ich will dich und dann noch ein bisschen mehr
 
[Refrain]
Nenn ihn "räuberische Seele", nenn ihn einen "Falschen Fuffziger"
Nenn ihn "mit dem ist es eh sinnlos"
Nenn ihn "räuberische Seele", nenn ihn einen "Falschen Fuffziger"
Nenn ihn verrückt
Er würde etwas in der Art sagen: "Ich weiß, was ich will
Und ich will es jetzt
Ich will dich, da ich der Mister bin mit dem es sinnlos ist
Ich weiß, was ich will und zwar jetzt
Ich will dich, weil ich Herr Trügerisch bin"
 
Herr Falsch
Herr Falsch
Herr Ich-hab's-auf-dich-abgesehen
 
Auf der ganzen Welt gibt es Mädels
Die für Männer sterben würden, auf sie hoffen, für sie beten
Wie einen für mich, denn ich bin göttlich
Bin aus der mir zugedachten Form ausgebrochen
Erhasche einen Blick auf den Inbegriff von Männlichkeit
 
Noch nie erblickter Style
Man würde am liebsten zugreifen und nicht mehr loslassen
Und so richtig drücken
 
Wer wird dich
Vor dir selbst bewahren
Wenn du es unbedingt ausprobieren willst
 
Bitte, ach Baby, bitte
Du bittest, du behauptest, dass du das unbedingt tun willst
Bist mir auf den Leim gegangen, den ich dick aufgetragen habe
Eingewickelt von meinem Zauber, den ich dick um dich wob
Und jetzt gibt es kein Entrinnen
 
Nur ein weiterer Fisch, der zum Wurm
Am Haken meiner Angel passt
Ja, ich lasse viele
Frauen in der Hoffnung mein Herz
Durch Sex und Geld zu erobern
 
Nenn ihn "räuberische Seele"
Nenn ihn einen "Falschen Fuffziger"
Nenn ihn "mit dem ist es eh sinnlos"
Nenn ihn "ich-krieg dich-rum"
Nenn ihn "nicht-der-Richtige"
Nenn ihn verrückt
 
Er würde etwas in der Art sagen: "Ich weiß, was ich will
Und ich will es jetzt
Ich will dich, da ich der Mister bin mit dem es sinnlos ist
Ich weiß, was ich will und zwar jetzt
Ich will dich, weil ich Herr Trügerisch bin"
 
Thanks!
thanked 1 time

Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

Submitted by FlopsiFlopsi on Fri, 15/10/2021 - 14:35
Added in reply to request by theguytheguy
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

Mr. Vain

Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 15/10/2021 - 15:33
5

Wow 🤩!
Ist Dir das mal wieder gut gelungen, adäquat in eine lockere Umgangssprache umzusetzen! Da bist Du echt die Meisterin hier!

FlopsiFlopsi    Sat, 16/10/2021 - 09:39

Dankeschön! Lockere Umgangssprache wird halt von allen verstanden. Wink smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 16/10/2021 - 16:28

Ja, von allen verstanden, aber nicht von allen so gekonnt umgesetzt! 😍👍

Read about music throughout history