Gergana - Mrazia te, zashtoto te obicham (Мразя те, защото те обичам) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Mrazia te, zashtoto te obicham (Мразя те, защото те обичам)

Колко пъти си отивах вече
но сърцето пак при теб ме връща
колко пъти казвах стой далече
след секунда вече те прегръщах
 
Мразя се защото не успях
да отуча своето сърце да се връща винаги при теб
искам но не мога, толкова е сложно
 
омагьосваш моите мисли ти
от любов душата ми кърви
как да се откажа аз от теб
искам да избягам, но при теб оставам
Всеки път при теб все се връщам аз
и не зная как да избягам
 
х2
Обичам те и затова те мразя
не мога от теб да избягам вече знам
нямам сили себе си да спра
нямам воля да ти устоя
 
Всички думи вече са излишни
погледни ме само и ще видиш
ти не си ми никак безразличен
всичко в теб, сякаш ме привлича
 
омагьосваш моите мисли ти
от любов душата ми кърви
как да се откажа аз от теб
искам да избягам, но при теб оставам
Всеки път при теб все се връщам аз
и не зная как да избягам
 
х2
Обичам те и затова те мразя
не мога от теб да избягам вече знам
нямам сили себе си да спра
нямам воля да ти устоя
 
Всеки път при теб все се връщам аз
и не зная как да избягам
 
х2
Обичам те и затова те мразя
не мога от теб да избягам вече знам
нямам сили себе си да спра
нямам воля да ти устоя
 
Submitted by maxsimn on Mon, 05/01/2009 - 08:12
Last edited by CherryCrush on Sun, 30/08/2015 - 10:48
Align paragraphs
English translation

I hate you because I love you

How many times I was leaving
But my heart returns me to you again
How many times I was saying: "stay away"
But after a second I was hugging you
 
I hate myself because I failed to wean my heart off always coming back to you
I want but I can't, it's so difficult
 
You enchant my thoughts
My soul bleeds from love
How can I give you up
I want to escape, but I remain with you
Every time I come back to you
And I don't know how to escape
 
x2
I love you and for this reason I hate you
I can't escape from you, now I know this
I don't have strength to stop myself
I don't have a will to resist you
 
All words are redundant now
Only look at me and you will see
I am not indifferent to you
As though all in you attracts me
 
You enchant my thoughts
My soul bleeds from love
How can I give you up
I want to escape but I remain with you
Every time I come back to you
And I don't know how to escape
 
x2
I love you and for this reason I hate you
I can't escape from you, now I know this
I don't have strength to stop myself
I don't have a will to resist you
 
Every time I come back to you
And I don't know how to escape
 
x2
I love you and for this reason I hate you
I can't escape from you, now I know this
I don't have strength to stop myself
I don't have a will to resist you
 
Submitted by the sweet cat_989 on Tue, 07/11/2017 - 17:17
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by kalina_989 on Mon, 25/12/2017 - 08:54
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Ivan U7n    Mon, 25/12/2017 - 07:20

Извинявай, бях малко зает вчера, но не съм забравил. Regular smile
How many times I was saying :" leave far away" → How many times I was saying: "stay away"
I hate myself because I didn't manage to wean my heart to come back always to you → I hate myself because I failed to wean my heart off always coming back to you
How can I give up from you → How can I give you up
I don't have strengths to stop myself → I don't have strength to stop myself (В контекста "strength" е неизчислимо.)
I don't have a will to resist on you → I don't have a will to resist you
И това е всичко, поне според мен. Regular smile

kalina_989    Mon, 25/12/2017 - 08:57

Мерси много Regular smile Дано да не съм пропуснала нищо.