Advertisements

Mrzela bih da te manje volim (English translation)

  • Artist: Andreana Čekić (Андреана Чекић)
  • Song: Mrzela bih da te manje volim 3 translations
  • Translations: English, Russian, Transliteration

Mrzela bih da te manje volim

Slomljena sam, ali nisam pala
kroz vene mi teku tvoji gresi
gubila sam, ali nisam znala
ove noći kada ne znam gde si
 
Ref.
Mrzela bih da te manje volim
proklela bih svaki deo tebe
al' uzalud kad me tama slomi
što te volim, mrzela sam sebe
 
Moje more postalo je reka
a ti talas koji lomi stene
tvoja ljubav nadošla k'o plima
ove noći slomila je mene
 
Ref.
 
Submitted by Gyulay ZoltánGyulay Zoltán on Mon, 03/06/2019 - 19:49
Last edited by barsiscevbarsiscev on Sun, 29/09/2019 - 19:28
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

I'd hate you if I loved you less

I'm broken, but I haven't fallen
Your sins flow through my veins
I was losing, but I didn't know that
This night, when I don't know where you are
 
Chorus
I'd hate you if I loved you less
I'd curse every part of you
But there's no use when darkness breaks me
For loving you, I hated myself
 
My sea has become a river
And you the wave that breaks the stones
Your love came like a tide
It broke me tonight
 
Chorus
 
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Submitted by KicchaKiccha on Wed, 03/07/2019 - 21:34
Author's comments:

'Mrzela bih da te manje volim' can also be translated as 'I'd hate to love you less', but it doesn't make sense in context

More translations of "Mrzela bih da te ..."
English Kiccha
Andreana Čekić: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history