Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Mujo kuje (Hebrew translation)

Proofreading requested
Bosnian
Bosnian
A A

Mujo kuje

Mujo kuje konja po mjesecu
Mujo kuje, a majka ga kune
 
Sine Mujo, živ ti bio majci,
ne kuju se konji po mjesecu
već po danu i žarkome suncu
 
Mila majko, ne kuni me mlada
znaš kad meni na um padne draga
 
I ja ne gledam sunca nit' mjeseca
nit' moj doro mraka nit' oblaka
nit' moj doro Drine vode hladne
 
Last edited by barsiscevbarsiscev on 2013-12-31
Hebrew translationHebrew
Align paragraphs

מויו מפרזל

מויו מפרזל את סוסו לאור ירח,
מויו מפרזל, ואימו מקללת אותו.
 
"מויו, בני, שתהיה לי בריא!
לא מפרזלים את הסוסים לאור ירח!
רק ביום, באור השמש הזורחת!"
 
"אימי היקרה, אל תקללי אותי הצעיר.
את יודעת, כאשר אהובתי עולה על דעתי,
 
אינני רואה לא את השמש ולא את הירח,
גם סוסי חום הפרווה אינו רואה לא את החשיכה ולא את העננים.
אף לא את המים הקרים של נהר דרינה".
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by AdelaideArtAdelaideArt on 2022-04-30
Last edited by AdelaideArtAdelaideArt on 2022-05-02
Author's comments:

מויו — מוסטפא.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history