Detektiv Conan (OST) - Mune ga Doki Doki (German translation)

Japanese

Mune ga Doki Doki

ひゃく ねん ぶり の せいきまつ なけ と いわれて ぼく は わらった 
ひさかたぶり の せいきまつ ひろい せかい へ とびだしてゆく
 
こども の ころ に わかり かけてた こと が
おとな に なって わからない まま
 
えらく も ないし
りっぱ でも ない
わかってる の は むね の どきどき
こたえ でも ない ほんとう でも ない
しんじてる の は むね の どきどき
むね の どきどき だけ
 
かっこいい か は わからない けど
おさえきれない ゆめ を みたんだ
さくせn たてて じっと まつ より
こども の まま で ぶつかってゆく
 
うちゅう の はて に はた を たてた としても
うちゅう の なぞ は わからない まま
 
えらく も ないし
りっぱ でも ない
わかってる の は むね の どきどき
こたえ でも ない ほんとう でも ない
しんじてる の は むね の どきどき だけ
 
Submitted by Achampnator on Sun, 07/01/2018 - 20:15
Align paragraphs
German translation

Meine Brust pocht

Es ist das Ende eines Jahrhunderts nach hundert Jahren; Mir wurde gesagt, ich solle weinen, aber ich lachte
Es ist das Ende eines Jahrhunderts nach einer langen Zeit; Ich werde in eine weite Welt hinausstürmen
 
Dinge, die ich zu verstehen begann, als ich ein Kind war
Ich bin aufgewachsen und verstehe sie immer noch nicht
 
Ich bin nicht bemerkenswert
Ich bin nicht einmal lobenswert
Was ich verstehe, ist das pumpen in meiner Brust
Es ist nicht einmal die Antwort; es ist nicht einmal wahr
Woran ich glaube, ist das pochen in meiner Brust
Nur beim pochen meiner Brust
 
Ich weiß nicht, ob es cool ist. Aber ich hatte einen unbändigen Traum
Anstatt einen Plan aufzustellen und geduldig zu warten, werde ich als Kind immer noch darauf stoßen
 
Selbst wenn ich am Ende des Universums eine Flagge hisste
Ich verstehe immer noch nicht das Geheimnis des Universums
 
Ich bin nicht bemerkenswert
Ich bin nicht einmal lobenswert
Was ich verstehe, ist das pumpen in meiner Brust
Es ist nicht einmal die Antwort; es ist nicht einmal wahr
Woran ich glaube, ist das pochen in meiner Brust
Nur beim pochen meiner Brust
 
Ich bin nicht bemerkenswert
Ich bin nicht einmal lobenswert
Was ich verstehe, ist das pumpen in meiner Brust
Es ist nicht einmal die Antwort; es ist nicht einmal wahr
Woran ich glaube, ist das pochen in meiner Brust
Nur beim pochen meiner Brust
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Wed, 10/01/2018 - 18:26
Comments