Murka | Мурка (Croatian translation)

Advertisements

Murka | Мурка

Прибыла в Одессу банда из Ростова,
В банде были урки, шулера.
Банда занималась тёмными делами,
И за ней следило ГубЧК.
 
Темнота ночная, только ветер воет,
А в развале собрался совет -
Это хулиганы, злые уркаганы,
Собирали срочный комитет.
 
Речь держала баба, звали её Мурка,
Хитрая и смелая была.
Даже злые урки - и те боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела.
 
Мурка, ты мой Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруся Климова,
Прости любимого!
 
Вот пошли провалы, начались облавы,
Много стало наших пропадать.
Как узнать скорее, кто же стал шалавой,
Чтобы за измену покарать?
 
Раз пошли на дело, выпить захотелось,
Мы зашли в фартовый ресторан.
Там сидела Мурка в кожаной тужурке,
А из-под полы торчал наган.
 
Мурка, в чём же дело, что ты не имела?
Разве я тебя не одевал?
Кольца и браслеты, юбки и жакеты
Разве ж я тебе не добывал?
 
Здравствуй, моя Мурка, Мурка дорогая,
Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
Ты зашухерила всю нашу малину,
А теперь маслину получай!
 
Мурка, ты мой Мурёночек,
Мурка, ты мой котеночек,
Мурка, Маруся Климова,
Прости любимого!
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Wed, 25/06/2014 - 10:42
Last edited by St. SolSt. Sol on Wed, 22/08/2018 - 01:45
Croatian translation
Align paragraphs
A A

Murka

Banda iz Rostova je stigla do Odesse,
U bandi su bili lopovi, varalice.
Banda bavila se tamnim poslovima,
I GubČK ju je proganjala.
 
Noćna je tama, samo vjetar urla,
A u jazbini se sabralo vijeće -
To su huligani, pravi zločinci,
Sastavili izvanredni odbor.
 
Žena je držala govor, zvala se Murka,
Lukava i hrabra je bila.
Čak i zli lopovi se bojali Murke,
Lopovski život je živjela.
 
Murko, ti si moj Muričić,
Murko, ti si moja maca,
Murko, Marusja Klimova,
Oprosti svoga voljenoga!
 
Odjednom pošli su neuspjesi, počeli zaokruživanja,
Mnogo naših ljudi je nestalo.
Kako možemo saznati najbrže - Tko je izdajica?
I tad smrću kaznit ćemo ga.
 
Jednom idući na posao osjetili smo žeđ
I ušli u luksuzni restoran.
Tamo Murka je sjedila u kožnoj jakni,
A ispod nje je bio revolver Nagant.
 
Murko, u čemu je stvar, što još nisi imala?
Zar nisam ti ja odjevao ?
Prstenje i narukvice, suknje i jakne
Zar nisam ti ja kupovao?
 
Zdravo, moja Murko, Murko draga,
Zdravo, moja Murko, i zbogom!
Ti si upropastila cijelu našu bandu
I sada dobij metak !
 
Murko, ti si moj Muričić,
Murko, ti si moja maca,
Murko, Marusja Klimova,
Oprosti svoga voljenoga!
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Wed, 25/06/2014 - 12:01
Last edited by barsiscevbarsiscev on Sun, 29/06/2014 - 08:29
Author's comments:

GubČK - Oblasna uprava ČK
ČK - Boljševičko Gestapo,
http://en.wikipedia.org/wiki/Cheka

More translations of "Murka | Мурка"
Croatian barsiscev
Idioms from "Murka | Мурка"
See also
Comments