Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Musulmanes (German translation)

German translationGerman
/French
A A

Muslimische Frauen

Der Himmel ist so tief über den Dünen,
Als würde man den Mond berühren
Einfach durch das Heben der Arme.
Wie ein Feuer unter der Erde
Hat die Morgenröte die Steine gebrannt,
Weißte die Dächer von Ghardaïa.
 
Verschleiert, um nicht gesehen zu werden,
Umgeben von absoluter Stille,
Jungfrauen aus Stein mit dem Körper der Diana,
Frauen haben für ihre Mattigkeit
Geschlossene Gärten der Einsamkeit,
Das lange Schluchzen muslimischer Frauen.
 
Es ist ein Schrei,
Es ist ein Lied,
Es ist auch die Wüste und der Wind,
All die Liebe, die sie in ihrem Körper haben,
Der Ruhm der Menschen, das Lied der Toten,
Die Freude, ein Kind zu gebären.
Es ist ein Schrei,
Es ist ein Lied,
Es ist auch Schmerz und Blut,
All die Wut, die sie in sich tragen,
Angst vor Menschen, Angst vor dem Himmel,
Und all die Wälder des Libanon.
 
Sie stehen auf Trümmerfeldern,
Unter dem eisigen Wind der Hügel
Möge die Nacht sie senden.
Für sie ist die Zeit stehen geblieben.
Es ist für immer Ewigkeit,
Die Dämmerung von Sanaa.
 
Verschleiert, um nicht gesehen zu werden,
Ich beneide diejenigen, die sie kannten,
Jungfrauen aus Stein mit dem Körper von Diana.
Heulen in der enormen Stille,
Zur Stunde, wenn ihre Liebhaber einschlafen,
Das lange Schluchzen muslimischer Frauen.
 
Es ist ein Schrei,
Es ist ein Lied,
Es ist auch die Wüste und der Wind,
All die Liebe, die sie in ihrem Körper haben,
Der Ruhm der Männer, das Lied der Toten,
Die Freude, ein Kind zu gebären,
Es ist ein Schrei,
Es ist ein Lied,
Es ist auch Schmerz und Blut,
All die Wut, die sie in sich tragen,
Die Angst vor den Männern, die Angst vor dem Himmel,
Und all die Wälder des Libanon.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on 2022-10-03
French
French
French

Musulmanes

Translations of "Musulmanes"
Finnish Guest
German Lobolyrix
Collections with "Musulmanes"
Michel Sardou: Top 3
Comments
Read about music throughout history