Muukalainen (English translation)

Advertisements
Finnish

Muukalainen

Istun rauhassa
stereot korvilla
Kuuntelen musiikkia
jonka lähetit sä
 
Kone on pöydällä
mese on auki
Kaikki puhuvat
en viitsi viestiä
 
Puhelin soi
minä en kuule
Mutta näen, se vilkkuu
en tahdo vastata.
 
Telkkarissa taustalla
rakkausleffa
Mutta kukaan ei katso.
Miksi pitäis siis kiinnostaa?
 
Hetken olen kuin kuusta pudonnut
Jostakin taivaasta satanut
Ja muukalainen toiselta planeetalta.
Haloo, avaruus, näkemiin maa!
 
Hetken olen kuin kuusta pudonnut...
 
Valot on sammuneet,
ulkona jo pimeää.
Mä vielä täällä
haluun pois kaikesta.
 
Koputusta ovella,
en pysty kuulemaan
Musiikki soi,
laitetaan kovempaa!
 
Aamulla kun herään,
stereot korvilla.
Kello ei soi,
telkkari kähisee.
 
Mese on auki,
ikkunat vilkkuu.
Puhelimessa
on tekstareita useita.
 
Hetken olen kuin kuusta pudonnut... (2x)
 
VÄLISOITTO
 
Hetken olen kuin kuusta pudonnut... (3x)
 
Submitted by Lahnuska on Sun, 17/11/2013 - 16:26
Align paragraphs
English translation

Stranger

I'm sitting in peace
stereos on my ears
Listening to the music
you sent
 
Computer is on the table
messenger is open
Everybody's talking
don't bother to communicate
 
Telephone is ringing
I don't hear
But I see, it blinks
I don't want to answer.
 
Background in television
love movie
But nobody's watching.
Why should I then care?
 
A while I'm like fallen from the moon
Rained somewhere from the sky
And stranger from other planet.
Hello, space, goodbye earth!
 
A while I'm like fallen from the moon...
 
Lights are off,
it's dark on outside.
I am still here
want away from everything.
 
Knocking at the door,
I can't hear.
The music is playing,
let's turn it louder!
 
At morning, when I wake up,
stereos on my ears.
The clock isn't ringing,
television's croaking.
 
Messenger is open,
windows are blinking.
There's many messages
on the mobile phone.
 
A while I'm like fallen from the moon... (2x)
 
...
 
A while I'm like fallen from the moon... (3x)
 
Submitted by Lahnuska on Mon, 18/11/2013 - 16:52
Added in reply to request by nykti-eoikuia
Author's comments:

Hope you like it! ^^

More translations of "Muukalainen"
English Lahnuska
Paha Polly: Top 3
See also
Comments