Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Музыка странного сна (Muzyka strannogo sna) (Polish translation)

Музыка странного сна

В его сердце стучит барабан
Заглушая внешние звуки
Заставляя в бешеном ритме
Двигаться ноги и руки
 
Её сердце - виолончель
И струны натянуты в нём
Их то гладят, то дёргают пальцы
То терзают упругим смычком
 
Я сижу и не знаю, что делать
Ощущениями пьяна я
Слушаю музыку ветра
И музыку странного сна
Начинаю наружу рваться
Нарастают звуки опять, но
Дрожит мой голос, и пальцы
Неспособны всё передать
 
Её сердце похоже на флейту
Сквозь него сжатый воздух проходит
Открываются и закрываются
Дырочки в тёплой плоти
 
Ему хочется петь очень нежно
Но всё получается басом
Вибрирует кровь по струнам
Гудят и пульсируют фразы
 
Я сижу и не знаю, что делать
Ощущениями пьяна я
Слушаю музыку ветра
И музыку странного сна
Начинаю наружу рваться
Нарастают звуки опять, но
Дрожит мой голос, и пальцы
Неспособны всё передать
 
Гитара звенела так громко, что
Не было слышно крика
Ведь боль от последней капли
Всегда поёт очень тихо
 
Давили на слабые кнопки
И нежно играли со скрипкой
И я боюсь, что не скрыть мне
Дурацкой странной улыбки
 
Я сижу и не знаю, что делать
Ощущениями пьяна я
Слушаю музыку ветра
И музыку странного сна
Начинаю наружу рваться
Нарастают звуки опять, но
Дрожит мой голос, и пальцы
Неспособны всё передать
 
Submitted by DogvillanDogvillan on Fri, 18/05/2012 - 08:22
Polish translationPolish
Align paragraphs

Muzyka dziwnego snu

W jego sercu brzmi bęben
Zagłuszając zewnętrzne dźwięki
Zmuszając w szalonym rytmie
Poruszać się nogi i ręce
 
Jej serce to wiolonczela
I struny są napięte w nim
To je gładzą, to szarpią palce
To dręczą sprężystym smyczkiem
 
Ja siedzę i nie wiem, co mam robić
Przez odczucia jestem pijana
Słucham muzyki wiatru
I muzyki dziwnego snu
Zaczynam na zewnątrz wyrywać się
Robią się dźwięki głośniejsze, ale
Drży mój głos, i palce
Nie mogą wszystkiego przekazać.
 
Jej serce jest podobne do fletu,
Przez nie sprężone powietrze przechodzi
Otwierają się i zamykają się
Dziureczki w ciepłym ciele
 
Jemu się chce śpiewać bardzo czule,
Ale wychodzi tylko bas
Wibruje krew po strunach
Huczą i pulsują frazy
 
Ja siedzę i nie wiem, co mam robić
Przez odczucia jestem pijana
Słucham muzyki wiatru
I muzyki dziwnego snu
Zaczynam na zewnątrz wyrywać się
Robią się dźwięki głośniejsze, ale
Drży mój głos, i palce
Nie mogą wszystkiego przekazać.
 
Gitara brzęczała tak głośno, że
Nie było słychać krzyku.
Bo ból po ostatniej kropli
Zawsze śpiewa bardzo cicho.
 
Cisnęli na słabe guziki
I czule grali wraz ze skrzypcami
I boję się, że nie zdołam skryć
Głupiego dziwnego uśmiechu.
 
Ja siedzę i nie wiem, co mam robić
Przez odczucia jestem pijana
Słucham muzyki wiatru
I muzyki dziwnego snu
Zaczynam na zewnątrz wyrywać się
Robią się dźwięki głośniejsze, ale
Drży mój głos, i palce
Nie mogą wszystkiego przekazać.
 
Thanks!
Submitted by panuartempanuartem on Sat, 06/08/2022 - 01:10
Translations of "Музыка странного сна..."
Polish panuartem
Collections with "Музыка странного сна"
Idioms from "Музыка странного сна"
Comments
Read about music throughout history