-
My Back Pages → Croatian translation
✕
Translation
Moje zadnje stranice
Grimizni plamenovi vezani kroz moje uši
Kotrljaju se jako i moćne zamke
Na koje nasrće vatra na plamenim cestama
Koristim ideje kao karte
"Naći ćemo se na rubovima, uskoro", rekao sam ja
Ponosan pod uzavrelim čelom
Ah, ali bio sam puno stariji tada
Mlađi sam od toga sad
Napola skršene predrasude iskočile su naprijed
"Razotkrij svu mržnju" vikao sam
Laži da je život crn i bijel
Govorile su iz moje lubanje. Sanjao sam
Romantične činjenice o mušketirima
Usadile su se duboko, nekako
Ah, ali bio sam puno stariji tada
Mlađi sam od toga sad
Lica djevojaka formirala su stazu za naprijed
Od lažne ljubomore
Do pamćenja politike
Antičke povijesti
Bačen dolje evanđeoskim truplima
Nezamislivo, mada, nekako
Ah, ali bio sam puno stariji tada
Mlađi sam od toga sad
Samo odlikovani profesorov jezik
Preozbiljan da bi zavarao
Procijedio je da je sloboda
Samo jednakost u školi
"Jednakost" izgovorio sam riječ
Kao da je svadbeni zavjet
Ah, ali bio sam puno stariji tada
Mlađi sam od toga sad
U vojničkom stavu, naciljao sam svojom rukom
Pse mješance koji predaju
Ne strahujući da sam postao svoj neprijatelj
U momentu dok predajem
Moja staza vođena brodovima zbunjenosti
Pobuna od pramca do krme
Ah, ali bio sam puno stariji tada
Mlađi sam od toga sad
Da, moja je obrana čvrsto stajala kad apstraktno prijeti
Preplemenito da bi se zanemarilo
Prevarilo me da mislim
Da imam nešto za zaštititi
Dobro i loše, definiram ove pojmove
Prilično jasno, bez sumnje, nekako
Ah, ali bio sam puno stariji tada
Mlađi sam od toga sad
✕
Please help to translate "My Back Pages"
Bob Dylan: Top 3
1. | Knocking on Heaven's Door |
2. | Blowin' in the Wind |
3. | Mr. Tambourine Man |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marija
Role: Moderator
Contributions: 5818 translations, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16579 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Croatian, fluent English, intermediate German, Italian, Spanish, beginner Bulgarian, French, Polish, Portuguese, Romanian, Russian