Advertisements

In my grandparents place (German translation)

  • Artist: BlackSea4ever
  • Song: In my grandparents place
  • Translations: German
  • play on Apple Music Play "In my grandparents place"
    on Apple Music
    on Amazon Music
English

In my grandparents place

As the only child, I was adored by my parents
Who had me so late in their lives
They both survived the war with many losses
And welcomed their child under the peaceful skies
 
I never knew my mother's parents, nor my aunts
They perished in the chasm by hands of evil men
My father's parents are the one's for whom I write my poem
The memories of them never fail to warm my soul
 
I used to hide under the table
To play with porcelain figurines
And they pretended not to notice
When one by one I broke these
 
With gleeful pleasure I used to get my hands
On grandma's box full of buttons
To me it was a treasure chest
About the coats...well, I couldn't care less
 
Impossible to render with any words
The smells and tastes of homemade foods
My grandma was, likely like yours,
Of course the very best of cooks
 
Afternoon teas with my grandpa
His cobalt cup with golden trim
Lemon slices and sugar cubes
And a tiered plate of cookies
 
There was a balcony with chairs
Piano painfully sad from my attempts
And, cherry or plum liqueur,
I took few sips - shhh.. this was a secret
 
They weren't rich, but borderline poor
My grandpa's jobs were of the highest rank
But family lived on the ideals
And few times even had to hide*
 
Their riches were the well respected
Son and daughter,
two granddaughters, and
Friends that came to their door
 
I asked for stories,
My grandpa told me but a single one, of Golden Fish,
But bookcase covered one of the walls
And soon I could myself read and in the world of stories live
 
When all you get is the unconditional love,
The lessons of kindness and respect for others
The only selfish thing they did is die
Although as long as I live - they are alive
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Sat, 16/02/2019 - 19:28
Submitter's comments:

Memories floated up upon reading a wonderful poem
https://lyricstranslate.com/en/en-la-casa-de-mi-abuelo-my-grandfathers-h...

* my grandfather had to hide twice for speaking up for people branded enemy of state

play on Apple Music Play "In my grandparents place"
on Apple Music
on Amazon Music
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Bei meinen Großeltern

Als einziges Kind wurde ich von meinen Eltern vergöttert
Die mich so spät bekamen in ihrem Leben
Sie beide überlebten den Krieg unter großen Verlusten
Und hießen ihr Kind willkommen unter dem friedlichen Himmel
 
Nie lernte ich die Eltern meiner Mutter kennen, noch meine Tanten
Sie gingen zugrunde im Abgrund durch die Hand teuflischer Männer
Die Eltern meines Vaters sind die, für welche ich mein Gedicht schreibe
Die Erinnerung an sie wird niemals aufhören, meine Seele zu wärmen
 
Ich habe mich für gewöhnlich unter dem Tisch versteckt
Um mit Porzellan-Figürchen zu spielen
Und sie gaben vor, es nicht zu bemerken
Wenn ich sie, eines nach dem anderen, zerbrach
 
Mit diebischem Vergnügen legte ich Hand
An Omas Schachtel voller Knöpfe
Für mich war es eine Schatzkiste
Wegen der Mäntel…nun, nichts kümmerte mich weniger
 
Unmöglich, es in Worte zu fassen
Der Geruch und Geschmack hausgemachten Essens
Meine Oma war, bestimmt so wie eure,
Natürlich die beste aller Köchinnen
 
Nachmittagstee mit Großvater
Seine kobaltblaue Tasse mit Goldrand
Zitronenscheibchen und Zuckerwürfel
Und ein Stufenteller mit Keksen
 
Es gab einen Balkon mit Stühlen
Das Klavier schmerzvoll bekümmert von meinen Versuchen
Und, Kirsch- oder Pflaumenlikör,
Ich nahm ein paar Schlückchen - psst… das war ein Geheimnis
 
Sie waren nicht reich, eher grenzwertig arm
Der Job meines Großvaters war höchstrangig
Doch die Familie lebte nach ihren Idealen
Und einige Male mussten sie sich sogar verstecken*
 
Ihre Reichtümer waren wohlangesehen
Sohn und Tochter,
zwei Enkeltöchter, und
Freunde, die in ihr Haus kamen
 
Ich fragte nach Geschichten,
Mein Großvater erzählte mir nur eine, von einem Goldenen Fisch
Doch der Bücherschrank bedeckte eine der Wände
Und bald konnte ich selbst lesen und in der Welt der Geschichten leben
 
Wenn alles, was du bekommst, bedingungslose Liebe ist,
Die Lektionen von Freundlichkeit und Respekt für andere
Dann ist die einzig selbstsüchtige Tat, zu sterben
Obwohl, so lange ich lebe - sind sie auch lebendig
 
© Vera Jahnke
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Fri, 12/07/2019 - 17:18
Author's comments:

* mein Großvater musste sich zweimal verstecken, weil er für Leute eintrat, die als Staatsfeinde gebrandmarkt wurden

More translations of "In my grandparents ..."
Idioms from "In my grandparents ..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history