-
My Last Breath → Catalan translation
✕
Translation
La meva darrera alenada
Agafa't a mi, amor meu
Saps que no puc romandre per massa temps
Sols volia dir
Que t'estimo i no pinc pas por
Em pots sentir?
Pots sentir-m'hi, als teus braços?
Conservant la meva darrera alenada,
segura al meu interior
Son tots els meus pensaments de tu
Encisadora llum? Això s'acaba aquí, aquesta nit
Enyoraré l'hivern
Un món plè de coses fràgils
Cerca'm dins del bosc tot nevat
On resto amagada dins d'un tronc buit (vine a trobar-me)
Sé be que em sents
Puc tastar-ho a les teves llàgrimes.
Conservant la meva darrera alenada,
segura al meu interior
Son tots els meus pensaments de tu
Encisadora llum? Això s'acaba aquí, aquesta nit
Tanques els ulls per desaparèixer
Pregues perquè els teus somnis et deixin romandre aquí
Mes sempre el lleves i encares la veritat:
No hi ha pas ningú...
Digue'm bona nit
No en tinguis pas, de por
Em crides i em crides mentre t'esvaeixes dins la foscor
Conservant la meva darrera alenada,
segura al meu interior
Son tots els meus pensaments de tu
Encisadora llum? Això s'acaba aquí, aquesta nit
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sr. Sermás | 7 months 18 hours |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 3 months |
Hampsicora | 6 years 5 months |
Zarina01 | 6 years 5 months |
Azalia | 6 years 5 months |
Submitted by Metodius on 2017-10-07
Added in reply to request by Zarina01
✕
Collections with "My Last Breath"
1. | Evanescence | Fallen (2003) |
2. | Evanescence | Anywhere but Home (2004) [Live] |
Evanescence: Top 3
1. | Bring Me to Life |
2. | My Immortal |
3. | Lithium |
Comments
Merci pel teu missatge! Afortunadament, em sembla que no n'hi han pas més que dues, d'errades.
Per altra banda, no en tenim pas, d'abreviacions per "errors tipogràfics", així que suposo que dir "errada" és l'únic que se n'hi pot fer.
Com sempre, ha estat un plaer.
Fins aviat!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Metodius
Role: Editor
Contributions: 3938 translations, 11 transliterations, 2710 songs, 1 collection, 34183 thanks received, 339 translation requests fulfilled for 96 members, 15 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 16 idioms, left 1455 comments
Languages: native Catalan, Spanish, fluent English, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese, advanced English, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese, intermediate French, Italian, beginner Greek, Japanese, Russian
Hola Francesc!
Veig dues cosetes per corregir (tret que estigui cega a les altres :P ). Per cert, com es diu „typo” (de forma breu) en català?
1/ ...daRReRA alenada...
Al títol ho tens correcte, dins del text ja no (3x);
2/ ... puC tastar-ho...
Fins aviat!