Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

My Long Forgotten Cloistered Sleep (Malay translation)

English
English
A A

My Long Forgotten Cloistered Sleep

In my long forgotten cloistered sleep
You and I were resting close in peace
Was it just a dreaming of my heart?
Now I’m crying, don’t know why
 
Where do all the tears come from?
Could no one ever dry up this spring?
If you find me crying in the dark
Please call my name, from the heart
 
Sing with me a tiny autumn song
Weep me the melodies of the days gone by
Dress my body all in flowers white,
So no mortal eye can see
 
Where have all my memories gone?
Should I roam again up yonder hill?
I can never rest my soul
Until you call my name
You call my name, from the heart
 
In my long forgotten cloistered sleep,
Someone kissed me, whispering words of love
Is it just a longing of my heart?
Such a moment of such peace
 
Where do all the tears come from?
With no memories, why should I cry?
I can never rest my soul
Until you call my name… you call my name
You call my name, call my soul, from the heart
 
Submitted by hariboneagle927hariboneagle927 on 2017-08-28
Last edited by PääsukePääsuke on 2021-03-18
Submitter's comments:

Widely credited to composer Yuki Kaijiura, performed by Emily Bindiger.

Malay translationMalay
Align paragraphs

Lenaku yang Panjang, Terasing, Dilupakan

Dalam lenaku yang panjang, terasing, dilupakan
kau dan aku sedang damai beristirahat
adakah itu cuma hatiku yang sekadar bermimpi?
kini ku menangis, entah mengapa
 
Dari mana datangnya semua air mata ini? (di mataku)
tidak adakah yang mampu keringkan mata air ini?
andai kau temui ku menangis dalam kegelapan
panggil namaku dari hati
 
bernyanyi denganku sebuah lagu kecil musim luruh
tangisi aku bersama melodi hari hari yang telah lalu
pakaikanku dengan bunga bungaan serba putih
agar tidak ada mata dapat melihat
 
Ke mana perginya semua memoriku? (dan hilang)
haruskah ku pergi lebih jauh di atas bukit sekali lagi?
jiwaku tidak pernah akan tenang
hingga kau panggil namaku
kau panggil namaku dari hati
 
Dalam lenaku yang panjang, terasing, dilupakan
seseorang menciumku, membisikkan kata kata cinta
adakah ia sekadar hatiku dalam kerinduan?
alangkah damai detik itu
 
Dari mana datangnya semua air mata ini? (di mataku)
tanpa memori, mengapa harus ku menangis ?
jiwaku tidak akan pernah aman
hingga kau panggil namaku,
kau panggil namaku
kau panggil namaku,
panggil sukmaku dari hati
 
Thanks!
Submitted by iemaiema on 2022-10-02
Last edited by iemaiema on 2022-10-13
Comments
Read about music throughout history